Déborah Gelardi
Translation Court Expert at Argentine Judiciary- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Español Native or bilingual proficiency
-
English Native or bilingual proficiency
-
Italiano Professional working proficiency
Topline Score
Bio
Credentials
-
Sworn Translator
Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Experience
-
Poder Judicial de la Nación Argentina
-
Administration of Justice
-
500 - 600 Employee
-
Translation Court Expert
-
Jan 2019 - Present
Court expert assistant to the Judiciary: English and Spanish translator. Court expert assistant to the Judiciary: English and Spanish translator.
-
-
-
-
Sworn Translator
-
Mar 2015 - Present
I translate from English to Spanish and vice versa. My fields of specialization are legal and financial translation. I also offer transcription and subtitling services.
-
-
English Teacher
-
Mar 2009 - Present
I teach online and face-to-face lessons, especially, of business and legal English. I train students to be successful in international exams such as B2 First (former FCE) and I also provide language training at multinational companies.
-
-
-
Appen
-
IT Services and IT Consulting
-
700 & Above Employee
-
QA & Editor
-
Oct 2021 - Dec 2021
Edition and final check of texts in different variants of Spanish. Edition and final check of texts in different variants of Spanish.
-
-
-
TTEC
-
United States
-
Outsourcing and Offshoring Consulting
-
700 & Above Employee
-
Customer Care Assistant
-
Sep 2009 - Dec 2009
Customer service: mortgage loans. Customer service: mortgage loans.
-
-
Education
-
2010 - 2015
Universidad de Buenos Aires / UBA
Traductor Público, Traducción e interpretación
Community
