Nicola Volpe

Localisation Project Manager at Vistatec
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Spain, ES
Languages
  • Italian Native or bilingual proficiency
  • English Full professional proficiency
  • Spanish Professional working proficiency
  • French Professional working proficiency
  • Polish Elementary proficiency

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Complete Python Bootcamp: Go from zero to hero in Python 3
    Udemy
    Mar, 2020
    - Nov, 2024
  • Make a Website
    Mimo
    Sep, 2019
    - Nov, 2024
  • Learn to Code
    Mimo
    Aug, 2019
    - Nov, 2024
  • The Online Marketing Fundamentals
    Google
    Apr, 2018
    - Nov, 2024
  • Digital Marketing Online training - The Digital Garage
    Google
    May, 2017
    - Nov, 2024
  • Customer Service Fundamentals Across Cultures
    ManpowerGroup
    Jul, 2015
    - Nov, 2024

Experience

  • Vistatec
    • Ireland
    • Translation and Localization
    • 300 - 400 Employee
    • Localisation Project Manager
      • Jul 2018 - Present

      • Initiate, plan, schedule and execute translation, review, engineering and linguistic tasks to be conducted on multiple projects • Communicate proactively with all process participants throughout the project lifecycle • Run project kick-offs and post-project analysis initiatives • Conduct analysis on quality and results in order to suggest improvements and optimize the project workflows to streamline the localization process • Managing the localization of complex projects including general marketing materials, inbound marketing campaigns, technical manuals, education programs, website, software and help content • Managing project financials including project cost, budget forecasting and invoicing Show less

  • Ubiqus
    • France
    • Translation and Localization
    • 200 - 300 Employee
    • Senior Project Manager
      • May 2018 - Jul 2018

      • Plan, schedule and execute translation and engineering tasks • Mentor less-senior personnel on complicated projects• Evaluate performance and identify PM-related training needs• Identifying and assessing clients' needs to achieve satisfaction• Machine Translation testing, creating suitable master TMs • Translators' testing and recruitment

    • Translation Project Manager
      • Nov 2015 - May 2018

      • Analysis, planning and coordination of translation process • Task allocation, providing technical and linguistic support to translators • Timely delivery of projects within budget and compliance requirements• File analysis and pre-processing in SDL Trados, MemoQ, Wordfast• Machine Translation testing, creating suitable master TMs • Serving as the liaison between the third-party translation service providers and freelance translators• TM and terminology management • Translators testing and recruitment • QA Show less

    • Ubiqus IO - Testing and Troubleshooting
      • Oct 2017 - Mar 2018

      • Participating in the launch of Ubiqus.io, a fully automated website allowing clients to request quote, pay and receive target documents for both translation and transcription jobs• Analysing the website to make it user-friendly • Website localization management through integrated plugin (WPML)• Functionality testing of the website from both client's and project manager's perspective

    • Intern Project manager
      • Sep 2015 - Nov 2015

      • Managing deadlines, cost and plan of actions for translation projects• File type analysis• DTP extraction• Cost management and invoice issuing• QA • Translators' testing and rectruitment• Translation memories management

  • Università di Napoli L'Orientale
    • Italy
    • Higher Education
    • 500 - 600 Employee
    • Assistant Librarian
      • Dec 2013 - Feb 2014

      • Book cataloguing • Customers welcoming • Books indexing through specific software • Librarianship skills improvement • Collection of books for lend • Soliciting book returns within deadlines • Book cataloguing • Customers welcoming • Books indexing through specific software • Librarianship skills improvement • Collection of books for lend • Soliciting book returns within deadlines

  • Università di Napoli L'Orientale
    • Italy
    • Higher Education
    • 500 - 600 Employee
    • Internship - Biblioteca Europa
      • Oct 2012 - Mar 2013

      • Book cataloging • Customers welcoming • Books indexing through specific software • Collection of books for lend • Book cataloging • Customers welcoming • Books indexing through specific software • Collection of books for lend

  • Comune di Pollica
    • Salerno, Italia
    • Municipal Police Agent (APL)
      • Jul 2008 - Sep 2012

      • Completing administrative procedures • Enforcing road traffic legislation • Conducting patrol duties on foot, by car and by moped • District order management • Completing administrative procedures • Enforcing road traffic legislation • Conducting patrol duties on foot, by car and by moped • District order management

Education

  • Università degli Studi di Napoli 'L'Orientale'
    Master's Degree, Linguistics and Translation for Special Purposes
    2012 - 2015
  • Università degli Studi di Napoli 'L'Orientale'
    Bachelor's Degree in Foreign Languages and Literature, Multilingual and Intercultural Education
    2008 - 2012
  • Liceo Linguistico
    Diploma di maturità linguistica, Foreign Languages and Literatures, General
    1999 - 2004

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now