Localization Project Manager

• Oct 2021 - Present

Providing highest standard Project Management services in more than 300 languages in the company that serves over 200 clients around the world. Responsible for project coordination with the organization's biggest partners, developing high quality translations in variety of formats while evaluating the risks and managing rapid changes that happen constantly. In charge or recruiting, evaluating and onboarding multilingual vendors. Serving as a company ISO 9001-2015 representative, monitoring internal ISO procedures and performing audits.

Supervisor of Castlewood Concept Library

• Jun 2015 - Oct 2021

Supervising a recently remodeled “concept” library at Denver Technological Center Area. The library features a Makerspace with a great collection of creativity tools from 3-D printers and laser cutter to sewing machines and spinning wheels, Smartblocks (21 century study rooms), a bike repair station and many beta-technology gadgets, and provides variety of traditional and innovative services to our patrons.

Coordinator/Supervisor of Information Experiences

• Dec 2013 - Jun 2015

In addition to Information Services, overseeing Intercultural Services for ALD.Added responsibilities:• Facilitate and foster cross-cultural experiences in the communities we serve• Facilitate English Language learning• Connect patrons to resources for becoming American citizens• Connect patrons to resources for navigating American society• Encourage an enjoyment of lifelong reading and learning• Outreach to different cultural communities in ALD’s service area

Supervisor of Librarians

• Nov 2008 - Nov 2013

Supervising the Information Service Librarians of the district. My department is providing all our customers with the highest level professional level reference services, including ‘Book a Librarian’ service we started about two years ago. The biggest challenge is help with informational literacy and technology, and I constantly look for new trends, apps, gadgets and technology tools to make sure all of my librarians are ready to answer the most obscured questions.

Supervisor of Patron Services at Koelbel Library

• Nov 2006 - Nov 2008

Librarian Russian Collection at Glendale library

• Feb 2005 - Nov 2006

Reference Desk Assistant

• Feb 2003 - Feb 2005

Localization Specialist

• Oct 2002 - Sep 2004

Localization, editing and proofreading of software products. Localization, editing and proofreading of software products.

Editor In Chief

• 1994 - 1998

Deputy Editor-in-chief

• 1992 - 1994

Editor-in-chief

• 1991 - 1992

Senior Bibliographer

• Sep 1983 - Nov 1991