Experience

eClass

• Chile
• Higher Education
• 300 - 400 Employee

• ESL Teacher (Speaking Classes)

  • May 2023 - Present



Home Class Academy

• Chile
• E-Learning Providers
• 1 - 100 Employee

• ESL Teacher

  • Jun 2021 - Present



Lnterprepedia

• United States
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• OPI/VRI Medical Interpreter (ENG<>SPA)

  • Apr 2023 - May 2023



Teleperformance

• France
• Outsourcing and Offshoring Consulting
• 700 & Above Employee

• Spanish<>English Over-The-Phone Interpreter

  • Mar 2023 - Mar 2023

  Over-the-phone linking consecutive interpreting for English-speaking health care providers and Spanish-speaking patients in USA, including emergency calls, medical appointment scheduling, medical calls for different medical specialties and procedures. MedicAid, Medicare, USA health insurance system. Over-the-phone linking consecutive interpreting for English-speaking health care providers and Spanish-speaking patients in USA, including emergency calls, medical appointment scheduling, medical calls for different medical specialties and procedures. MedicAid, Medicare, USA health insurance system.



Academia y Programas de Idiomas SpeakOut.cl

• Chile
• Professional Training and Coaching
• 1 - 100 Employee

• Relatora de inglés

  • Jan 2022 - Feb 2023



Sol Idiomas

• Chile
• Higher Education
• 1 - 100 Employee

• Tutor de inglés como lengua extranjera

  • Nov 2022 - Jan 2023



Cru Campus

• Civic and Social Organizations
• 1 - 100 Employee

• Traductora Eng-Español

  • Mar 2022 - Oct 2022



Youth With A Mission

• Religious Institutions
• 500 - 600 Employee

• English Language Teacher

  • Aug 2021 - Dec 2021



Espacio Paideia

• Chile

• Profesora de Inglés

  • Jul 2020 - Jul 2020

  Enseñanza del inglés como segunda lengua (ESL) a niños y niñas de Enseñanza Básica, con base en educación imaginativa y con un enfoque en lo comunicativo. Cursos multinivel de cooperación entre alumnos, en los que se acepta la diversidad personal, la creatividad y los intereses personales de los niños y niñas. Aprendizaje con base en proyectos de corto plazo. Enseñanza del inglés como segunda lengua (ESL) a niños y niñas de Enseñanza Básica, con base en educación imaginativa y con un enfoque en lo comunicativo. Cursos multinivel de cooperación entre alumnos, en los que se acepta la diversidad personal, la creatividad y los intereses personales de los niños y niñas. Aprendizaje con base en proyectos de corto plazo.



Welocalize

• United States
• Translation and Localization
• 700 & Above Employee

• Chilean Spanish Creative Language Specialist

  • Jul 2020 - Jul 2020

  Utterance creation in Chilean Spanish on several industry domains such as finance, insurance, healthcare, airlines, fast food, retail, media cable, and travel for training of AI chatbot by a renown global IT company. Utterance creation in Chilean Spanish on several industry domains such as finance, insurance, healthcare, airlines, fast food, retail, media cable, and travel for training of AI chatbot by a renown global IT company.



Esteno Chile

• Chile

• English<>Spanish Subtitler

  • May 2020 - Jul 2020

  Transcripción enfocada en la subtitulación de contenido audiovisual como programas de entretenimiento, series y telenovelas, tanto del inglés (cualquier variante) al español latinoamericano como del español (distintas variantes) al inglés estadounidense. Transcripción enfocada en la subtitulación de contenido audiovisual como programas de entretenimiento, series y telenovelas, tanto del inglés (cualquier variante) al español latinoamericano como del español (distintas variantes) al inglés estadounidense.



Baker Academic and Brazos Press, Baker Publishing Group

• Spanish Proofreader

  • Jan 2020 - May 2020



Universidad Central (CL)

• Chile
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Coordinadora académica del Programa de Estudios Coreanos

  • Oct 2019 - Jan 2020

• Intérprete consecutiva e intérprete de enlace

  • Oct 2019 - Oct 2019

  - Interpretación consecutiva, inglés-español, de la conferencia "Corea: la historia de una guerra sin fin" y del conversatorio "Reflejos de Corea del Norte" impartidos por el profesor Steven Hugh Lee, los días 7 y 8 de octubre durante el 1° Ciclo Latinoamericano de Estudio Coreanos 2019. - Interpretación de enlace inglés-español y español-inglés durante sección de preguntas de las actividades académicas mencionadas y durante el taller "Beyond the Korean War" impartido por el profesor Steven Hugh Lee el día 9 de octubre. Show less



HarperCollins Christian Publishing

• United States
• Book and Periodical Publishing
• 200 - 300 Employee

• Freelance English-Spanish Translator

  • Jul 2019 - Dec 2019

  English>Spanish translation of Jared C. Wilson's The Gospel According to Satan.

• Freelance English>Spanish Translator

  • Feb 2019 - Jun 2019

  English>Spanish Translation of John Townsend's People Fuel (Gente que sume).

• Freelance English>Spanish Translator

  • Nov 2018 - Jan 2019

  English>Spanish Translation of Max Lucado's How Happiness Happens (El secreto de la felicidad).



Rev

• United States
• Internet Publishing
• 700 & Above Employee

• English-Spanish Subtitler

  • Nov 2015 - Jun 2019



Lingual Consultancy Services | Translation Agency in Germany | France | USA | India | Myanmar

• India
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• English-Spanish Translator

  • May 2015 - Jun 2019

  English-Latin American Spanish survey translation. MX Spanish to CL Spanish localization. English-Latin American Spanish survey translation. MX Spanish to CL Spanish localization.



Babelcube

• Book and Periodical Publishing
• 100 - 200 Employee

• Independent English-Spanish Translator

  • Mar 2016 - Jun 2016

  English-Spanish Translation: #Completely Single: Learning How to Become the Right One Before Meeting the Right One by Damien K. H. Nash. English-Spanish Translation: #Completely Single: Learning How to Become the Right One Before Meeting the Right One by Damien K. H. Nash.



Kofax

• United States
• Software Development
• 700 & Above Employee

• In-Office Translator

  • Nov 2012 - Jan 2014

  English-Spanish Translation of e-signing (biometric and static signature) software (GUI), company software documentation (Help Topics), background files for signing pads, product brochures (e-signing and signature verification), company newsletter, and business-related agreements. Administration and sales assistance for Sales Department (invoicing, pre-sales, and accounting and financial reporting [cash flow forecast, expenses reports], among others). English-Spanish Translation of e-signing (biometric and static signature) software (GUI), company software documentation (Help Topics), background files for signing pads, product brochures (e-signing and signature verification), company newsletter, and business-related agreements. Administration and sales assistance for Sales Department (invoicing, pre-sales, and accounting and financial reporting [cash flow forecast, expenses reports], among others).



SDL

• United Kingdom
• IT Services and IT Consulting
• 700 & Above Employee

• Translator & Project Coordinator

  • May 2012 - Oct 2012

  Translation, review and project coordination for several clients and in a wide range of topics. Translation account administration tasks. Translation, review and project coordination for several clients and in a wide range of topics. Translation account administration tasks.



Tronwell

• Chile
• Education Administration Programs
• 200 - 300 Employee

• Freelance English-Spanish Translator

  • Jan 2011 - Mar 2012

  English-Spanish translation of agreements, and mining, project management, factoring software, HHRR, corporate policy and procedures, corporate ethics, mechanics, pharmaceutical documentation (rectifications, drug descriptions) for Tronwell´s Translation and Interpretation Unit. English-Spanish translation of agreements, and mining, project management, factoring software, HHRR, corporate policy and procedures, corporate ethics, mechanics, pharmaceutical documentation (rectifications, drug descriptions) for Tronwell´s Translation and Interpretation Unit.



Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

• Chile
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• English-Spanish Translation Internship

  • Mar 2010 - Dec 2010

  English-Spanish translation of a discourse-analysis paper for 1101039 “Caracterización del macro-género Trabajo Final de Grado en Licenciatura y Magíster: Desde los patrones léxico-gramaticales y Retórico-Estructurales al andamiaje de la escritura académica” Fondecyt Project (Chile). English-Spanish translation of a discourse-analysis paper for 1101039 “Caracterización del macro-género Trabajo Final de Grado en Licenciatura y Magíster: Desde los patrones léxico-gramaticales y Retórico-Estructurales al andamiaje de la escritura académica” Fondecyt Project (Chile).