Maria Pupkova
Vendor Manager at ANGIRA WORLDWIDE- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
English Full professional proficiency
-
French Limited working proficiency
-
Russian Native or bilingual proficiency
Topline Score
Bio
Anna Voitenko
Maria is a very definition of why it is important to have a vast experience in l10n as a linguist to be a good VM! Great language expertise combined with freelance experience and management skills is what made working together so enjoyable. She started making changes to the way Angira managed and tested our vendors as soon as she joined the team; her extensive language expertise and her incredibly creative solutions had a positive immediate impact on the business as a whole. We specifically collaborated on creating new services and a number of budget-forming projects during our 1.5 years as coworkers, and Maria's innovations helped the BD department accomplish important objectives more quickly and effectively. I would be thrilled to collaborate with Maria once more at any time because she is a fantastic asset to any team and thrives on teamwork.
Anna Voitenko
Maria is a very definition of why it is important to have a vast experience in l10n as a linguist to be a good VM! Great language expertise combined with freelance experience and management skills is what made working together so enjoyable. She started making changes to the way Angira managed and tested our vendors as soon as she joined the team; her extensive language expertise and her incredibly creative solutions had a positive immediate impact on the business as a whole. We specifically collaborated on creating new services and a number of budget-forming projects during our 1.5 years as coworkers, and Maria's innovations helped the BD department accomplish important objectives more quickly and effectively. I would be thrilled to collaborate with Maria once more at any time because she is a fantastic asset to any team and thrives on teamwork.
Anna Voitenko
Maria is a very definition of why it is important to have a vast experience in l10n as a linguist to be a good VM! Great language expertise combined with freelance experience and management skills is what made working together so enjoyable. She started making changes to the way Angira managed and tested our vendors as soon as she joined the team; her extensive language expertise and her incredibly creative solutions had a positive immediate impact on the business as a whole. We specifically collaborated on creating new services and a number of budget-forming projects during our 1.5 years as coworkers, and Maria's innovations helped the BD department accomplish important objectives more quickly and effectively. I would be thrilled to collaborate with Maria once more at any time because she is a fantastic asset to any team and thrives on teamwork.
Anna Voitenko
Maria is a very definition of why it is important to have a vast experience in l10n as a linguist to be a good VM! Great language expertise combined with freelance experience and management skills is what made working together so enjoyable. She started making changes to the way Angira managed and tested our vendors as soon as she joined the team; her extensive language expertise and her incredibly creative solutions had a positive immediate impact on the business as a whole. We specifically collaborated on creating new services and a number of budget-forming projects during our 1.5 years as coworkers, and Maria's innovations helped the BD department accomplish important objectives more quickly and effectively. I would be thrilled to collaborate with Maria once more at any time because she is a fantastic asset to any team and thrives on teamwork.
Credentials
-
Certificate of translation course "Technical Translation for Beginners"
LinguaContactJan, 2022- Oct, 2024
Experience
-
ANGIRA WORLDWIDE
-
Russian Federation
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Vendor Manager
-
Oct 2020 - Present
Having my linguistic background and a passion for organizing and managing combined, I've been growing as a VM since 2020, working with both Production and Creative team day-to-day. As a team player, I also contribute to the Company Brand Image as a creative writer, speaker, and networker. My approach to Mass Recruiting allowed to enrich the talents pool by up to 30% each year.
-
-
VM Intern
-
Oct 2020 - Oct 2020
-
-
-
Self Employed
-
United States
-
700 & Above Employee
-
Freelance translator ENG/FRA/RUS
-
Jan 2020 - Present
I am eager to learn more every day, expanding my specialization fields and mastering new tools as I grow. I have worked for both translation agencies and private clients. My translation topics include, but are not limited to, marketing, e-commerce, IT trends, fiction, games and gaming, tech manuals. I have mastered several CAT tools, subtitling programs, and copywriting, which added to my list of services. I am eager to learn more every day, expanding my specialization fields and mastering new tools as I grow. I have worked for both translation agencies and private clients. My translation topics include, but are not limited to, marketing, e-commerce, IT trends, fiction, games and gaming, tech manuals. I have mastered several CAT tools, subtitling programs, and copywriting, which added to my list of services.
-
-
-
-
English Tutor
-
Aug 2019 - May 2023
I have helped students of different age groups adapt their young minds to the logic of a foreign language and find passion in learning. Being a strong believer of individual approach in learning, I developed strategies to optimize the most productive study plans. I have helped students of different age groups adapt their young minds to the logic of a foreign language and find passion in learning. Being a strong believer of individual approach in learning, I developed strategies to optimize the most productive study plans.
-
-
-
Shadi Leather
-
Pyatigorsk, Stavropol, Russia
-
Translator and Copywriter
-
Apr 2021 - Aug 2021
I had been raising Company Brand awareness for a fish leather manufacturer based in Portugal via my linguistic support as translator, copywriter, and Customer Service intern. I had been raising Company Brand awareness for a fish leather manufacturer based in Portugal via my linguistic support as translator, copywriter, and Customer Service intern.
-
-
Education
-
2017 - 2021
Pyatigorsk State University
Bachelor's degree, Linguistics and translation studies
Community
