Experience

Completely Care Ltd

• United Kingdom
• Staffing and Recruiting
• 1 - 100 Employee

• Trainee recruitment consultant

  • Jul 2021 - Present



ALM Translations

• United Kingdom
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Project Manager

  • Dec 2019 - Jul 2021

  • Manage assigned projects throughout its life cycle ensuring projects are completed on schedule and within budget, while minimising risks and maximising margins.• Plan allocation of tasks and coordinate schedules for the team to deliver the company’s operational standard and within the turnaround time.• Deal with customer and linguists' queries ensuring they are given correct information whilst demonstrating interpersonal effectiveness and remaining resilient throughout difficult and challenging circumstances.• Maintain key performance indicators and achieve business objectives whilst maintaining customer satisfaction.• Knowledge of CAT tools: Memsource, Studio, TWS, Memoq, XTM, Smartling, Captionhub, Dotsub

• Trainee project manager

  • Jul 2019 - Dec 2019



BROADCAST RENT SL

• Spain

• Apprenticeship Subtitling

  • Jan 2019 - Apr 2019

  Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing of different Spanish television series. Also direct translating and subtitling of a few films and series from Spanish to English. Softwares used: Annottion Edit, DaVinci Resolve. Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing of different Spanish television series. Also direct translating and subtitling of a few films and series from Spanish to English. Softwares used: Annottion Edit, DaVinci Resolve.



CH Carolina Herrera

• Spain
• Apparel & Fashion
• 200 - 300 Employee

• Sales associate

  • Dec 2016 - Jul 2018

  Personalised customer attention, sales over the phone, replenishment of stock on the shopfloor, operating cash registers, in charge of deliveries scanning new stock, organising the stockroom, opening and closing of the store (Key holder). Personalised customer attention, sales over the phone, replenishment of stock on the shopfloor, operating cash registers, in charge of deliveries scanning new stock, organising the stockroom, opening and closing of the store (Key holder).



Herny Family

• Essex, United Kingdom

• Au pair

  • Feb 2015 - Jul 2016

  Taking care of an 11-year-old helping him with everyday tasks and homework, exams preparation and school projects in Spanish and French subjects. Taking care of an 11-year-old helping him with everyday tasks and homework, exams preparation and school projects in Spanish and French subjects.



Learning support Academy

• A Coruña Area, Spain

• Tutor

  • Jun 2012 - Sep 2014

  Personal and small groups tutorials for language support and exams preparation of English, French and German with students between 8 and 18 years old (including students with diagnosed ADHD). Personal and small groups tutorials for language support and exams preparation of English, French and German with students between 8 and 18 years old (including students with diagnosed ADHD).