Natalia Zolotova
Freelance Translator at RuFilms LLC- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Русский Native or bilingual proficiency
-
Английский Professional working proficiency
-
Французский Limited working proficiency
-
Итальянский Elementary proficiency
Topline Score
Bio
Credentials
-
Basics of Audiovisual Translation
School of Audiovisual Translation at Rufilms LLCAug, 2019- Nov, 2024 -
Business French (В2)
Linguistics University of Nizhny NovgorodJan, 2015- Nov, 2024 -
English Language Training Program (С1)
The European College of Management, Dublin, IrelandJan, 2014- Nov, 2024 -
Italian Language Course
Linguistics University of Nizhny NovgorodJan, 2014- Nov, 2024 -
French Language Training Program (В1)
University of Perpignan, FranceJan, 2013- Nov, 2024
Experience
-
RuFilms LLC
-
Russian Federation
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Freelance Translator
-
Mar 2020 - Present
Audiovisual translation and editing of texts for voice-over, recast and dubbing (EN/FR-RU), translation and creation of subtitles (RU-EN), including SDH, transcription of video content, creation of dialogue sheets, translation of scripts for audio description (EN-RU). Audiovisual translation and editing of texts for voice-over, recast and dubbing (EN/FR-RU), translation and creation of subtitles (RU-EN), including SDH, transcription of video content, creation of dialogue sheets, translation of scripts for audio description (EN-RU).
-
-
-
AWATERA
-
United States
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Freelance Translator
-
Dec 2019 - Apr 2021
Translation of marketing texts for videos, websites and presentations in SmartCAT (EN-RU/RU-EN); Game localization (EN-RU). Translation of marketing texts for videos, websites and presentations in SmartCAT (EN-RU/RU-EN); Game localization (EN-RU).
-
-
-
GoodTime Dubbing Studio
-
Moscow, Russia
-
Freelance Translator
-
Jan 2020 - Mar 2021
Audiovisual translation of travel documentaries, TV shows and films for voice-over and recast (EN-RU). Audiovisual translation of travel documentaries, TV shows and films for voice-over and recast (EN-RU).
-
-
-
Freelance
-
Нижний Новгород
-
Freelance Translator
-
Jun 2019 - Jul 2020
Consecutive translation during an excursion for a tourist agency (RU-EN); Audiovisual translation of video and audio interviews for a news agency (RU-EN); Audiovisual translation of TV series for voice-over, subtitling and subtitle translation for a localization studio (EN-RU); Audiovisual translation of video lectures for a florist company (RU-EN). Consecutive translation during an excursion for a tourist agency (RU-EN); Audiovisual translation of video and audio interviews for a news agency (RU-EN); Audiovisual translation of TV series for voice-over, subtitling and subtitle translation for a localization studio (EN-RU); Audiovisual translation of video lectures for a florist company (RU-EN).
-
-
-
EMAS Business School
-
Nizhny Novgorod
-
Translator
-
Jan 2018 - Feb 2019
Translating texts (articles, presentations and Internet posts) and video files (video lectures, promo videos) related to business: marketing, economics, finance (RU-EN) - for voice over and subtitling, linguistic review; Interpreting during business negotiations (EN-RU/RU-EN), webinars (RU-EN); Writing a report on corporate social responsibility in English; Communicating with foreign students (emails, phone calls, Skype interviews). Translating texts (articles, presentations and Internet posts) and video files (video lectures, promo videos) related to business: marketing, economics, finance (RU-EN) - for voice over and subtitling, linguistic review; Interpreting during business negotiations (EN-RU/RU-EN), webinars (RU-EN); Writing a report on corporate social responsibility in English; Communicating with foreign students (emails, phone calls, Skype interviews).
-
-
-
Dial Translation Agency
-
Nizhny Novgorod
-
Translator
-
Aug 2016 - Jan 2018
Translating texts of various fields (EN-RU/RU-EN/FR-RU): - Technical translation in the field of petrochemistry, construction and engineering, automotive industry, electrical industry, medicine (drawings, safety data sheets, instructions, purchase orders, technical specifications, articles, descriptions of medicines, etc.); - Legal translation (contracts, agreements); - Economics and finances (financial and accounting reports, invoices, bills of lading, etc.); - Translation of personal documents (passports, certificates, diplomas, etc.); - Translation of marketing and advertising texts in the field of sports, food and beauty industry (presentations, speeches, reports, interviews, etc.); - Translation of personal and business correspondence, seals, apostille. Editing and proofreading. Show less
-
-
-
Hotelbook-Service LLC (UTS Group)
-
Nizhny Novgorod
-
Assistant Manager, Customer Support
-
Sep 2016 - Sep 2016
Reconfirming requests; Billing; Sending remarks to suppliers and hotels; Telephone calls in English; Business correspondence in English. Reconfirming requests; Billing; Sending remarks to suppliers and hotels; Telephone calls in English; Business correspondence in English.
-
-
-
Leader Business Practice Center
-
Nizhny Novgorod
-
Translator Intern
-
Feb 2016 - Mar 2016
Translating economy-related texts: - Export offers (EN-RU); - Company description (FR-RU). Translating economy-related texts: - Export offers (EN-RU); - Company description (FR-RU).
-
-
-
Alcom LLC
-
Nizhny Novgorod
-
Temporary Translator
-
Sep 2014 - Jul 2015
Translating technical texts: - Instructions and descriptions of chemical products (EN-RU, FR-RU); Consecutive interpretation: - Interview (RU-FR-RU). Translating technical texts: - Instructions and descriptions of chemical products (EN-RU, FR-RU); Consecutive interpretation: - Interview (RU-FR-RU).
-
-
Education
-
2011 - 2016
Linguistic University of Nizhny Novgorod
Linguist-Translator (Specialist degree), Translation, Interpreting and Translation Theory
Community
