Eneja Osrajnik
Marketing Executive at Hooray Studios- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Slovenian Native or bilingual proficiency
-
English Native or bilingual proficiency
-
French Full professional proficiency
-
Italian Professional working proficiency
-
Russian Elementary proficiency
-
German Elementary proficiency
-
Croatian Elementary proficiency
Topline Score
Bio
Credentials
-
Advanced Google Analytics
Google academyJan, 2019- Nov, 2024 -
Google Ads Fundamentals
Google academyJan, 2019- Nov, 2024 -
Google Ads Search
Google academyJan, 2019- Nov, 2024 -
SDL Trados Studio 2014 for Translators - Getting Started
SDL
Experience
-
Hooray Studios
-
United States
-
Book and Periodical Publishing
-
1 - 100 Employee
-
Marketing Executive
-
Mar 2020 - Present
After working for 9 months as a marketing assistant for the French market at Hooray Studios, a personalised children’s books publishing house, I was promoted to a marketing executive for all markets. I am now charged with keeping track of all marketing related activities in our Slovenian, Austrian, German, Italian, French, British, Spanish, Australian markets, as well as the English and Spanish speaking parts of the US. In this capacity, my tasks cover the following:- In-depth market analysis, new market and competition research;- Preparing and implementing marketing strategies on Reddit, Facebook, Google, Instagram, Pinterest and YouTube for all markets;- Handling PR matters, monitoring and updating our corporate website and LinkedIn profile;- Co-creating copies for Google and Facebook ads, collaborating with the design department to create visuals for webpage banners, Pinterest material and cover photos on all the platforms where our company is present;- Monitoring the performance of the campaigns and modifying these campaigns according to the results.I also participate at reading sessions of translations (from English to French) of our future books, where I also note down the comments for the translators. I'm also in charge of the correspondence with the translators and of grammatically and semantically proofreading the final texts. Show less
-
-
Marketing assistant for the French market
-
Jun 2019 - Mar 2020
While helping the country manager with executing managerial tasks, such as modifying the webpage and preparing reports about the French market, I was also tasked with executing marketing strategies that were prepared by the marketing department.I created and published content on Facebook, Instagram, Instagram stories, Pinterest and YouTube as well as managed said platforms for the French market, studied the demographic profile of our visitors and modified the campaigns accordingly, contacted and negotiated with influencers, while also coordinating with the design, IT and customer care departments. I was also tasked with overviewing important dates in France, helping to create campaigns around them and keeping track of delivery options during peak sales periods. Additionally, I helped the customer care and production departments during peak sales periods.Furthermore, I wrote and translated different marketing and PR texts from English to French, grammatically checked marketing materials, created blog posts in WordPress as well as regularly checked and upgraded our webpage to ensure the best customer experience.I also collaborated with the editing department to develop new projects by reading the texts translated to French, and also grammatically and semantically proofread the final texts before launching new books. Show less
-
-
-
Informa studio d.o.o.
-
Ljubljana, Slovenia
-
Digital Marketing and SEO Specialist
-
Jan 2019 - Jun 2019
MARKETING: I prepare the digital, email, and sms marketing strategy for several markets. In accordance with this strategy, I research potential new industries and create a marketing strategy which includes the following: - In-depth market analysis and determining the target audience; - Creating and sending out email and sms messaging marketing campaigns with the company's internally developed tool; - Identifying the industry-related keywords with the Google Ads Keyword Planner and KWFinder tools; - Creating Google Ads and Facebook campaigns as well as managing the company's Facebook pages for each of our markets; - Monitoring the performance of the campaigns and modifying these campaigns according to the results. SEO: - Creating single keyword landing pages from frequent keywords concerning the target industries - Editing and publishing the customers' reviews on the company website - Optimizing the company website visibility by writing and publishing online content (e.g. articles) on the company website and Facebook pages USER EXPERIENCE (UX): - Analysing the profiles and habits of our company's website users - Coordination with our team of programmers to modify our website for a more user-friendly experience Show less
-
-
-
STAR prevajalske storitve d.o.o.
-
Ljubljana, Slovenia
-
Translator and Project Manager
-
Oct 2016 - Dec 2018
TRANSLATION I translated and proofread texts in the following fields: - Automotive industry; - Tractors; - Various electrical tools and machines; - Marketing; - Robotics; - Finance; - European and local legislation; - Corporate presentation discourse; - Medical instruments. I usually translated texts from English and French to Slovene, but also occasionally vice-versa. PROJECT MANAGING - Communication with clients and external translators; - Processing orders; - Coordinating the work of translators and reviewers during multilingual projects; - Ensuring the timely completion and submission of projects; - Providing terminological and technical support to external translators with regard to translation projects and the use of Transit translation tool; Show less
-
-
-
IOLAR
-
Slovenia
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Translator
-
Dec 2015 - Feb 2016
Following a 3-week internship, I started working for IOLAR part-time as a student. During this valuable experience, I translated everything from user instruction manuals for various machines, tools, and medical instruments to business documents, legislation and websites; from French and English to Slovenian and vice-versa. This also enabled me to master the Trados translation tool and sharpen my research skills as well as gain proficiency in various MS Office applications. Following a 3-week internship, I started working for IOLAR part-time as a student. During this valuable experience, I translated everything from user instruction manuals for various machines, tools, and medical instruments to business documents, legislation and websites; from French and English to Slovenian and vice-versa. This also enabled me to master the Trados translation tool and sharpen my research skills as well as gain proficiency in various MS Office applications.
-
-
-
University of Ljubljana, Faculty of Arts
-
Slovenia
-
Higher Education
-
100 - 200 Employee
-
Corpus data annotator
-
Jul 2015 - Jul 2015
During my studies at the Faculty of Arts in Ljubljana, I was invited to join the JANES project. During the course of this project, I annotated the gender of the users of Twitter, blog, and forum texts included in the JANES corpus of Slovene netspeak by using the Sketch Engine language research tool. During my studies at the Faculty of Arts in Ljubljana, I was invited to join the JANES project. During the course of this project, I annotated the gender of the users of Twitter, blog, and forum texts included in the JANES corpus of Slovene netspeak by using the Sketch Engine language research tool.
-
-
-
Private French lessons
-
Ljubljana, Slovenia
-
French language teacher
-
Apr 2015 - Jul 2015
While studying translation at the Faculty of Arts, I decided to try mself out as a language teacher. I therefore organised private French lessons for children aged 3–10 which gave me ample opportunity to develop my creativity by organising various pedagogical activities and creating mnemonic techniques to consolidate knowledge through play. I also practiced harnessing people’s frustration and transforming it into motivation, all while remaining patient in all circumstances, e.g. when a person has difficulty retaining new information. Show less
-
-
-
Jozef Stefan Institute
-
Slovenia
-
Research
-
400 - 500 Employee
-
Reference editor
-
Apr 2015 - May 2015
Due to my previously demonstrated organization, meticulous documentation, and research skills, the IJS institute invited me to review , search for missing data, and edit incorrect references for the PhD of Mr. Miha Grčar as well as for the publications of Mr. Igor Mozetič and Mrs. Nada Lavrač. Due to my previously demonstrated organization, meticulous documentation, and research skills, the IJS institute invited me to review , search for missing data, and edit incorrect references for the PhD of Mr. Miha Grčar as well as for the publications of Mr. Igor Mozetič and Mrs. Nada Lavrač.
-
-
-
Jozef Stefan Institute
-
Slovenia
-
Research
-
400 - 500 Employee
-
Data annotator
-
Nov 2014 - Jan 2015
In order to broaden my linguistic skills, I decided to join a crowdsourcing project organized by the Jožef Stefan Institute. In the context of this project, I was a member of a team which annotated sentimentality in English tweets on the Goldfinch annotation platform. Through recognition of empathy, different emotions and rhetoric devices, such as sarcasm and irony, we decoded the sentiment of gathered tweets and labelled them as positive, negative or neutral. This data served as the basis for Mrs. Jasmina Smailović’s PhD thesis titled Sentiment analysis in streams of microblogging posts. Show less
-
-
-
University of Ljubljana, Faculty of Arts
-
Slovenia
-
Higher Education
-
100 - 200 Employee
-
Data annotator
-
Jul 2013 - Jan 2014
While I was a student at the Faculty of Arts in Ljubljana, I was invited to be part of a selected team of annotators in the “Lektor” project (manually annotated corpus of revised Slovene texts accessible via www.korpus-lektor.net) where I was given the chance to prove my organization and grammar skills. During this project, I manually annotated and revised proofreaders’ notes and corrections in XML files with the Notepad++ tool for XML editing. While I was a student at the Faculty of Arts in Ljubljana, I was invited to be part of a selected team of annotators in the “Lektor” project (manually annotated corpus of revised Slovene texts accessible via www.korpus-lektor.net) where I was given the chance to prove my organization and grammar skills. During this project, I manually annotated and revised proofreaders’ notes and corrections in XML files with the Notepad++ tool for XML editing.
-
-
Education
-
2014 - 2018
University of Ljubljana, Faculty of Arts
Master's degree in translation (language combination: Slovene–English–French), Language Interpretation and Translation -
2015 - 2015
Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco)
-
2014 - 2014
ITIRI
-
2011 - 2014
University of Ljubljana, Faculty of Arts
Bachelor's degree in interlingual communication (language combination: Slovene–English–French), Language Interpretation and Translation -
2011 - 2011
Regent's University London
English Language and Literature/Letters -
2007 - 2011
II. gimnazija Maribor, Slovenia
Grammar school graduate (European class programme) -
2010 - 2010
Regent's University London
Community
