Vivien Makai

EN/FR>ES Legal Translator at CLINTER Traducciones e Interpretaciones, S.A.
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Madrid, Community of Madrid, Spain, ES
Languages
  • Inglés Full professional proficiency
  • Francés Full professional proficiency
  • Húngaro Native or bilingual proficiency
  • Ruso Limited working proficiency

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Plan de Marketing, Redes Sociales y Marketing Digital
    ULPGC Futura-T
    May, 2019
    - Nov, 2024

Experience

  • CLINTER Traducciones e Interpretaciones, S.A.
    • Spain
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • EN/FR>ES Legal Translator
      • Nov 2022 - Present

      Legal, economic and sworn translations from EN/FR to ES. Post-editing, translation reviewing and formatting. QA checks in Trados. Creation of glossaries and terminoloy bases. Legal, economic and sworn translations from EN/FR to ES. Post-editing, translation reviewing and formatting. QA checks in Trados. Creation of glossaries and terminoloy bases.

  • Freelance
    • Spain
    • Translator EN/FR>ES
      • Sep 2019 - Nov 2022

      EN/FR>ES legal, pharmaceutical and marketing translations. Formatting and post-editing. EN/FR>ES legal, pharmaceutical and marketing translations. Formatting and post-editing.

  • The British School of Gran Canaria
    • 1 - 100 Employee
    • Translator and Community Manager
      • Sep 2021 - Sep 2022

      Creation and translation of content as well as planning social media publications. Head of the reprographics department. Creation and translation of content as well as planning social media publications. Head of the reprographics department.

  • Respond Crisis Translation
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Volunteer Translator
      • Jun 2021 - Sep 2022

      EN/FR>ES migration-related translations. EN/FR>ES migration-related translations.

  • ALLMEDICAL Distribution España SL
    • Mogan, Gran Canaria, Spain
    • EN>ES Translator
      • Sep 2019 - Jun 2021

      Translation EN>ES, review and editing of medical and commercial content of a cardiovascular disease risk test. Translation EN>ES, review and editing of pharmaceutical products such as masks, antigen tests and PCR tests. Translation EN>ES, review and editing of medical and commercial content of a cardiovascular disease risk test. Translation EN>ES, review and editing of pharmaceutical products such as masks, antigen tests and PCR tests.

  • Gran Canaria Natural
    • Leisure, Travel & Tourism
    • 1 - 100 Employee
    • Trainee Translator
      • Feb 2019 - Apr 2019

      Translation of tourism content for social media EN/FR>ES and reverse. Subtitling of promotional videos. Creation of infographics and handling of mailchimp. Translation of tourism content for social media EN/FR>ES and reverse. Subtitling of promotional videos. Creation of infographics and handling of mailchimp.

Education

  • ISTRAD - Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción
    Máster en traducción especializada - Jurídica y económica, Traducción e interpretación
    2021 - 2022
  • Universidad Pablo de Olavide, Seville
    Máster en Comunicación Internacional, Traducción e Interpretación (EN), Translation and Interpreting
    2019 - 2020
  • Traducción Jurídica
    Professional Legal Translation, Legal Translation
    2020 - 2020
  • Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
    Degree in Translation and Interpreting (EN/FR), Translation and Interpreting
    2015 - 2019
  • Université Jean Moulin (Lyon III)
    Erasmus student and IAElyon Business School, Business and translation
    2017 - 2018

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now