Experience

Aiming Inc.

• Japan
• Computer Games
• 1 - 100 Employee

• Assistant Marketing Manager

  • Jun 2022 - Present

  - Marketing for international version of Eminence in Shadow in collaboration with global distributor - Asset review management with IP holder - Marketing for international version of Eminence in Shadow in collaboration with global distributor - Asset review management with IP holder



Mugen Creations LLC

• Japan
• Advertising Services
• 1 - 100 Employee

• Account Manager

  • Mar 2021 - Present



KY Gamer

• Tokyo, Japan

• Founder

  • Sep 2011 - Present

  www.kygamer.com - Webmaster - Journalist - Podcast host www.kygamer.com - Webmaster - Journalist - Podcast host



gumi Inc.

• Japan
• Mobile Gaming Apps
• 1 - 100 Employee

• Translator

  • Mar 2019 - Feb 2021

  German translation for the Final Fantasy Brave Exvius series. German translation for the Final Fantasy Brave Exvius series.



Mugen Creations LLC

• Japan
• Advertising Services
• 1 - 100 Employee

• Freelance Translator

  • Jun 2017 - Feb 2019



Ninja Egg

• Japan
• Software Development

• PR Manager

  • May 2016 - May 2017

  - Sales forecast - Social Media & Online Marketing Strategy - Writing Press Releases - Working together with ID@Xbox - Joining Gaming events - Sales forecast - Social Media & Online Marketing Strategy - Writing Press Releases - Working together with ID@Xbox - Joining Gaming events



Cygames

• Entertainment
• 100 - 200 Employee

• Translator

  • Oct 2015 - May 2016

  Translated Shadowverse and Battle Champs Japanese --> German & French Translated Shadowverse and Battle Champs Japanese --> German & French



Gameblog

• France
• Online Audio and Video Media
• 1 - 100 Employee

• Game Journalist

  • Feb 2011 - Oct 2015

  - Writing Game News and reviews - Yearly TGS coverage - Managing database & release dates - Writing Game News and reviews - Yearly TGS coverage - Managing database & release dates



Wizcorp

• Japan
• Computer Games
• 1 - 100 Employee

• Public Relations・Game development support

  • Jan 2014 - Sep 2015

  - Social Media Management - Showcasing Striker Arena at TGS 2014 - Presentations at Indie Game Events (Pico Pico Cafe, Tokyo Indies) - Networking, Writing and Translating PRs, GAMES: Striker Arena, DOFUS tablet, Infernal Temple, Cat Crossing, Butchers Escape - Social Media Management - Showcasing Striker Arena at TGS 2014 - Presentations at Indie Game Events (Pico Pico Cafe, Tokyo Indies) - Networking, Writing and Translating PRs, GAMES: Striker Arena, DOFUS tablet, Infernal Temple, Cat Crossing, Butchers Escape



F4

• France
• Computer Games
• 1 - 100 Employee

• German Localization Manager

  • May 2009 - Sep 2010

  - Tanslating in-game text from French/English to German for "Empire of Sports": html, po/gettext and properties files - Translating website/marketing texts: patch notes, community news - Bug fixing/reporting using Bugzilla - Version Control System used: SVN - Managed and supervized Arabian Translation for the games Empire of Sports and Exalight - CAT tools used: Vim, Poedit, perl scripts, Anaphraseus/Trados - Tanslating in-game text from French/English to German for "Empire of Sports": html, po/gettext and properties files - Translating website/marketing texts: patch notes, community news - Bug fixing/reporting using Bugzilla - Version Control System used: SVN - Managed and supervized Arabian Translation for the games Empire of Sports and Exalight - CAT tools used: Vim, Poedit, perl scripts, Anaphraseus/Trados



Vivendi

• France
• Entertainment Providers
• 300 - 400 Employee

• German Localization Translator/Tester

  • Jun 2007 - May 2009

  - Translating in-game texts, marketing texts, EULA etc - Testing, bug reporting and regression - Making and improving German glossary - Building a freelance German Translator team GAMES: Crash Bandicoot Racing, The Legend of Spyro: A new Beginning, The Bourne Ultimatum, The Incredible Machine, Shock Blocks, Urban Attack - Translating in-game texts, marketing texts, EULA etc - Testing, bug reporting and regression - Making and improving German glossary - Building a freelance German Translator team GAMES: Crash Bandicoot Racing, The Legend of Spyro: A new Beginning, The Bourne Ultimatum, The Incredible Machine, Shock Blocks, Urban Attack



Micromania

• France
• Retail
• 400 - 500 Employee

• Sales assistant

  • Jun 2006 - Jun 2007

  - PS3 midnight launch - Wii launch - PS3 midnight launch - Wii launch



Epicentre Films

• Paris Area, France

• Project Manager - DVD publishing

  • Jul 2005 - Jun 2006

  Created a new video/publishing department: Launch the collection "Epicentre Films Auteurs" - Negotiating film rights and finding distributors - Working with service providers (encoding, graphic design, authoring, packaging, pressing) - Acquire CNC subsidies for DVD publishing - Shooting and editing bonus material (interviews, audio commentaries) Films: O Fantasma, Torremolinos 73, La Route, In your hands, Our Song ... Created a new video/publishing department: Launch the collection "Epicentre Films Auteurs" - Negotiating film rights and finding distributors - Working with service providers (encoding, graphic design, authoring, packaging, pressing) - Acquire CNC subsidies for DVD publishing - Shooting and editing bonus material (interviews, audio commentaries) Films: O Fantasma, Torremolinos 73, La Route, In your hands, Our Song ...



Coproduction Office

• Movies, Videos, and Sound
• 1 - 100 Employee

• DVD production assistant

  • Sep 2004 - Jul 2005

  - Filing film contracts and sort out available video rights - Shooting and editing of bonus material and EPKs - Creation and online support of the company's website - International sales assistance at the film market in Cannes - Organization of test screenings for the competing film "Battle in Heaven" - Filing film contracts and sort out available video rights - Shooting and editing of bonus material and EPKs - Creation and online support of the company's website - International sales assistance at the film market in Cannes - Organization of test screenings for the competing film "Battle in Heaven"



Rapid Eye Movies

• Cologne Area, Germany

• Intern

  • Jun 2004 - Sep 2004

  - Editing on bonus material for DVD production - Organizing the premiere of "Stratosphere Girl" - Booth at he Animagic convention (Japanese anime) - Working on the press-book for Samaria by Kim Ki-duk - Editing on bonus material for DVD production - Organizing the premiere of "Stratosphere Girl" - Booth at he Animagic convention (Japanese anime) - Working on the press-book for Samaria by Kim Ki-duk



ABC Enterprises inc

• Tokyo, Japan

• Intern

  • Jan 2003 - Jun 2003

  - Help organizing the "BioFach Japan" Convention (organic products) - Creation and online support of the cenvention's website - Translating articles from and into French, English and German - Coverage on the Tokyo Anime Fair Convention - Improving the translators database using Access - Help organizing the "BioFach Japan" Convention (organic products) - Creation and online support of the cenvention's website - Translating articles from and into French, English and German - Coverage on the Tokyo Anime Fair Convention - Improving the translators database using Access