Experience

Ediciones Larousse (Hachette Livre México)

• Mexico
• Book and Periodical Publishing
• 100 - 200 Employee

• Redactora, editora y traductora

  • Mar 2022 - Present

  Editorial de interés general especializada en educación y literatura infantil. • Corrección de estilo, edición y adaptación de dos títulos de "Asterix" para el mercado mexicano. • Traducción y redacción de 52 cuentos para un libro sobre valores basados en la serie "Paw Patrol" de Nickelodeon (en imprenta). • Redacción de contenido para el libro "Tan diferente como tú" sobre inclusión para niños (en formación). Editorial de interés general especializada en educación y literatura infantil. • Corrección de estilo, edición y adaptación de dos títulos de "Asterix" para el mercado mexicano. • Traducción y redacción de 52 cuentos para un libro sobre valores basados en la serie "Paw Patrol" de Nickelodeon (en imprenta). • Redacción de contenido para el libro "Tan diferente como tú" sobre inclusión para niños (en formación).



Perla Ediciones

• Mexico City, Mexico

• Editora Senior

  • Jan 2020 - Present

  Editorial independiente que busca recuperar y rediseñar clásicos contemporáneos. • Búsqueda, selección y edición de clásicos contemporáneos de la literatura universal, específicamente novelas y libros de relatos. • Elaboración del prontuario o manual de estilo de la editorial. • Cuidado de las ediciones (preparación de originales, lectura de primeras, segundas, terceras y pruebas finas de los títulos de la editorial). Editorial independiente que busca recuperar y rediseñar clásicos contemporáneos. • Búsqueda, selección y edición de clásicos contemporáneos de la literatura universal, específicamente novelas y libros de relatos. • Elaboración del prontuario o manual de estilo de la editorial. • Cuidado de las ediciones (preparación de originales, lectura de primeras, segundas, terceras y pruebas finas de los títulos de la editorial).



Penguin Random House Grupo Editorial México

• Book and Periodical Publishing
• 100 - 200 Employee

• Editora y traductora

  • Jun 2017 - Present

  Editorial de interés general más grande del mundo. • Dictamen de obras. • Corrección de estilo de libros de no ficción y proyectos editoriales especiales. • Elaboración de conceptos editoriales para libros ilustrados, de no ficción, prácticos y de interés general. • Traducción inglés-español de libros de ficción y no ficción. Editorial de interés general más grande del mundo. • Dictamen de obras. • Corrección de estilo de libros de no ficción y proyectos editoriales especiales. • Elaboración de conceptos editoriales para libros ilustrados, de no ficción, prácticos y de interés general. • Traducción inglés-español de libros de ficción y no ficción.



Suasor Consultores

• Mexico
• Market Research
• 1 - 100 Employee

• Escritora técnica

  • Jan 2016 - Present

  Compañía especializada en la generación y análisis de información a partir de la realización de estudios y levantamiento de encuestas a nivel nacional. • Revisión y escritura de insumos de comunicación de la empresa (presentaciones de PowerPoint, reportes de resultados, propuestas de licitaciones, etc.). Compañía especializada en la generación y análisis de información a partir de la realización de estudios y levantamiento de encuestas a nivel nacional. • Revisión y escritura de insumos de comunicación de la empresa (presentaciones de PowerPoint, reportes de resultados, propuestas de licitaciones, etc.).



Freelance

• Mexico City, Mexico

• Correctora de estilo, editora y traductora

  • Jan 2017 - May 2017



Trilce Ediciones/ Sensacional de Diseno Mexicano

• Mexico City, Mexico

• Cuidado editorial

  • Nov 2015 - Dec 2016

  Editorial independiente especializada en la publicación de libros de arte, fotografía, gastronomía, cultura popular y poesía. • Cuidado de la edición de libros de arte, fotografía, gastronomía, ensayo, poesía y literatura infantil y juvenil. • Seguimiento del plan editorial y coordinación de colaboradores externos. • Gestión de derechos nacionales e internacionales de reproducción de iconografía y textos, traducción y publicación. • Elaboración y negociación de contratos nacionales e internacionales. Show less



Cengage Group

• United States
• E-Learning Providers
• 700 & Above Employee

• Editora

  • May 2014 - Dec 2016

  Editorial especializada en la publicación de libros educativos. • Edición de cinco libros de texto para educación media-superior sobre Cálculo, Química y Estadística. Editorial especializada en la publicación de libros educativos. • Edición de cinco libros de texto para educación media-superior sobre Cálculo, Química y Estadística.



Mirlo Editorial

• Mexico City, Mexico

• Correctora de estilo

  • 2015 - 2016

  Sello especializado en los grandes clásicos de la literatura. • Corrección de estilo de obras clásicas de la literatura universal como: "El retrato de Dorian Gray" de Oscar Wilde, "El gran Gatsby" de F. Scott Fitzgerald , "Frankenstein" de Mary Shelley, "La letra escarlata" de Nathaniel Hawthorne y "La vuelta de tuerca" de Henry James. Sello especializado en los grandes clásicos de la literatura. • Corrección de estilo de obras clásicas de la literatura universal como: "El retrato de Dorian Gray" de Oscar Wilde, "El gran Gatsby" de F. Scott Fitzgerald , "Frankenstein" de Mary Shelley, "La letra escarlata" de Nathaniel Hawthorne y "La vuelta de tuerca" de Henry James.



Revista ViveTexas

• Mexico City, Mexico

• Correctora de estilo y traductora

  • 2014 - 2016

  Publicación que busca promover al estado de Texas no sólo como un destino turístico sino también de negocios e inversión. • Corrección de estilo y traducción de artículos para seis ediciones de la revista. Publicación que busca promover al estado de Texas no sólo como un destino turístico sino también de negocios e inversión. • Corrección de estilo y traducción de artículos para seis ediciones de la revista.



Editorial Santillana

• Mexico City, Mexico

• Traductora

  • Dec 2014 - Feb 2015

  Editorial de libros de texto y servicios educativos. • Traducción del libro para niños "¿Por qué peleamos?" de Niki Walker. Editorial de libros de texto y servicios educativos. • Traducción del libro para niños "¿Por qué peleamos?" de Niki Walker.



Libros Magenta

• Mexico City, Mexico

• Correctora de estilo

  • Nov 2013 - Sep 2014

  Editorial independiente especializada en cuento, narrativa, ensayo, novela, poesía, viajes y deportes. • Corrección de estilo editorial de un libro de ensayos sobre filosofía ("Historia errática y hundimiento del mundo. Con Heidegger. Contra Heidegger" de Jorge Juanes), así como de dos colecciones de poesía ("Pequeño mal" de Carolina Depetris y "Padre nuestro" de Francisco Magaña). Editorial independiente especializada en cuento, narrativa, ensayo, novela, poesía, viajes y deportes. • Corrección de estilo editorial de un libro de ensayos sobre filosofía ("Historia errática y hundimiento del mundo. Con Heidegger. Contra Heidegger" de Jorge Juanes), así como de dos colecciones de poesía ("Pequeño mal" de Carolina Depetris y "Padre nuestro" de Francisco Magaña).



ProMéxico

• Mexico City, Mexico

• Profesional en redacción y corrección de estilo editorial (subdirectora)

  • Mar 2011 - Mar 2014

  Agencia del gobierno mexicano encargada de promover el comercio y la inversión internacional. • Redacción de contenido, revisión y corrección de estilo de 33 ediciones de la revista "Negocios ProMéxico", así como de una amplia variedad de materiales promocionales y de difusión (p. ej. libros, folletos, boletines informativos, etc.). Agencia del gobierno mexicano encargada de promover el comercio y la inversión internacional. • Redacción de contenido, revisión y corrección de estilo de 33 ediciones de la revista "Negocios ProMéxico", así como de una amplia variedad de materiales promocionales y de difusión (p. ej. libros, folletos, boletines informativos, etc.).



Presidencia de la República - Mexico

• Government Administration
• 200 - 300 Employee

• Redactora/Guionista (jefa de departamento)

  • Jun 2010 - Mar 2011

  Dirección de Imagen, Publicidad y Medios (Estrategia y Mensaje Gubernamental) de la Presidencia de México. • Redacción y edición de contenido para campañas publicitarias, guiones para spots de radio y televisión, y materiales promocionales. Dirección de Imagen, Publicidad y Medios (Estrategia y Mensaje Gubernamental) de la Presidencia de México. • Redacción y edición de contenido para campañas publicitarias, guiones para spots de radio y televisión, y materiales promocionales.



Fondo de Cultura Económica

• Book and Periodical Publishing
• 100 - 200 Employee

• Correctora de estilo

  • Apr 2010 - Jul 2010

  Grupo editorial en lengua española, sin fines de lucro, sostenido parcialmente por el gobierno mexicano con filiales en Latinoamérica y España. • Corrección de estilo de dos libros de la editorial: uno de filosofía e historia ("El proceso ideológico de la revolución de Independencia" de Luis Villoro) y otro de medicina alternativa. Grupo editorial en lengua española, sin fines de lucro, sostenido parcialmente por el gobierno mexicano con filiales en Latinoamérica y España. • Corrección de estilo de dos libros de la editorial: uno de filosofía e historia ("El proceso ideológico de la revolución de Independencia" de Luis Villoro) y otro de medicina alternativa.



BRC Group

• Advertising Services
• 1 - 100 Employee

• Traductora

  • 2007 - 2008

  Compañía estadounidense especializada en marketing deportivo y organización de eventos para el mercado hispano de Estados Unidos. • Traducción de contenido para la página web de la empresa. Compañía estadounidense especializada en marketing deportivo y organización de eventos para el mercado hispano de Estados Unidos. • Traducción de contenido para la página web de la empresa.



Google

• United States
• Software Development
• 700 & Above Employee

• Redactora

  • Jul 2007 - Dec 2007

  Compañía estadounidense especializada en productos y servicios relacionados con internet, software, dispositivos electrónicos y otras tecnologías. Escritora de casos de éxito sobre las plataformas de publicidad en línea AdWords y AdSense en México y Latinoamérica. Compañía estadounidense especializada en productos y servicios relacionados con internet, software, dispositivos electrónicos y otras tecnologías. Escritora de casos de éxito sobre las plataformas de publicidad en línea AdWords y AdSense en México y Latinoamérica.



Percepción & Imagen

• Mexico
• Public Relations and Communications Services
• 1 - 100 Employee

• Ejecutiva de cuenta (MasterCard y Google MX)

  • Nov 2005 - Jul 2007

  Agencia de relaciones públicas mexicana especializada en las industrias tecnológica, financiera, deportiva y de la moda. • Redacción y edición de materiales de comunicación interna (para las propias compañías) y externa (para medios especializados). • Organización de conferencias de prensa y eventos de la industria, como el lanzamiento de la Búsqueda de libros de Google (Google Book Search) durante la Feria Internacional del Libro de Guadalajara en 2016. Agencia de relaciones públicas mexicana especializada en las industrias tecnológica, financiera, deportiva y de la moda. • Redacción y edición de materiales de comunicación interna (para las propias compañías) y externa (para medios especializados). • Organización de conferencias de prensa y eventos de la industria, como el lanzamiento de la Búsqueda de libros de Google (Google Book Search) durante la Feria Internacional del Libro de Guadalajara en 2016.