Experience

المجموعة السعودية لمدراء المشاريع

• Saudi Arabia
• Community Services
• 100 - 200 Employee

• Brazilian Portuguese Translator

  • Sep 1994 - Present



SDL

• United Kingdom
• IT Services and IT Consulting
• 700 & Above Employee

• Senior translator

  • Jun 1999 - Jun 2012

  Statistical Machine Translation SMT data analysis/ gathering/ preparation for double/single byte languages, methodology and procedure designDictionary creation / maintenance for rule-based and statistical machine translationPost-editing; spot-checkingTranslation, localization, review, proofread, DTP check, QA of guidebooks, leaflets, brochures, presentations, posters, packaging, websites, software, online help, firmware, linguistic/functional test, bug report for software applications, multimedia products, PC gamesTranslation Memory and Glossary management and version controlStudio recording session’s linguistic advisor, Quality AssuranceLine Manager of small in-house team and co-ordinator of large freelancer pool: workload assignments, team professional development, assessment, training sessionsLinguistic support (technical queries, terminology research, glossaries)Selection of candidates for internal positionsProject lead/Freelancers’ team set upExtensive collaboration with DTP specialists, engineers, project managers, Client reviewers Show less

• Senior Translator / Senior Computational Linguist

  • Jun 1999 - Jun 2012