Tradutora freelancer

• Apr 2021 - Present

Tradução, versão e localização de textos de marketing de conteúdo de temas variados, para publicação em blogs e sites de empresas diversas, por intermédio da Rock Content (par Inglês-Português).

Redatora freelancer

• Sep 2020 - Present

Redação de textos sobre variados temas, produzidos para estratégias de Marketing de Conteúdo, como blogposts, e-books e infográficos.

Revisora e preparadora de originais (copidesque)

• Aug 2020 - Present

Assistente de produção

• Jan 2023 - Feb 2023

Assistente de produção audiovisual para uma série de série de entrevistas e atividades de filmagem realizadas no Rio de Janeiro para a agência de imprensa alemã Deutsche Presse-Agentur (DPA), bem como para disponibilização no portfólio do fotógrafo e cinegrafista da imprensa alemã em bancos de imagens internacionais, como Getty Images e Imago.

Assistente editorial

• May 2018 - Aug 2020

Principais atribuições: liberação de provas copidescadas e revisadas; preparação de originais; conferência de provas de capas e de encartes; pesquisas iconográficas e licenciamento em bancos de imagens; contato com autores, agentes e colaboradores externos; criação de textos de orelha eseleção de trechos para quarta capa; elaboração de resumos para material de marketing e releases; solicitação de ISBNs e fichas catalográficas; inscrição de obras em prêmios literários; auxílio nas etapas de inscrição de obras em programas de governo. Show less

Estagiária

• 2016 - May 2018

Assistente de produção

• Nov 2019 - Nov 2019

Assistente de produção, em parceria com o fotógrafo e documentarista alemão Christian Ender, para a realização de uma série de entrevistas e captação de imagens realizadas no Instituto Terra (Aimorés, MG, Brasil), fundado por Sebastião Salgado e Lélia Wanick Salgado. Os resultados do trabalho foram publicados no livro "Das große Buch für Weltretter" [O grande livro para salvadores do mundo] (Hamburgo: Edel Kids Books, 2020), bem como disponibilizados no portfólio digital do documentarista em bancos de imagens internacionais. Show less

Tradutora freelancer

• 2015 - 2015

Tradução (inglês-português) de textos informativos para o site E-how Brasil, por intermédio do Demand Media Studios. Tradução (inglês-português) de textos informativos para o site E-how Brasil, por intermédio do Demand Media Studios.

Estagiária

• Nov 2013 - 2015

Principais atribuições: auxílio nas atividades de revisão textual e copidesque; cotejo de traduções; batida de emendas; redação de releases e de textos de orelha; elaboração da “palavra do dia”; auxílio nas respostas aos contatos e dúvidas de leitores; auxílio na divulgação e gerenciamento de promoções e concursos; atualização das redes sociais da editora. Principais atribuições: auxílio nas atividades de revisão textual e copidesque; cotejo de traduções; batida de emendas; redação de releases e de textos de orelha; elaboração da “palavra do dia”; auxílio nas respostas aos contatos e dúvidas de leitores; auxílio na divulgação e gerenciamento de promoções e concursos; atualização das redes sociais da editora.

Estagiária

• Mar 2012 - Apr 2013

Gabinete do II Juizado Especial Cível (Set/2012 – Abr/2013) Principais atribuições: andamento processual; análise de processos com pedido de tutela antecipada; elaboração de minutas de decisão e de sentença; atendimento ao público. Cartório do IV Juizado Especial Criminal (Mar/2012 – Ago/2012) Principais atribuições: análise e triagem de Registros de Ocorrência; autuação de processos; recebimento de petições; acompanhamento e andamento processual; atendimento ao público. Gabinete do II Juizado Especial Cível (Set/2012 – Abr/2013) Principais atribuições: andamento processual; análise de processos com pedido de tutela antecipada; elaboração de minutas de decisão e de sentença; atendimento ao público. Cartório do IV Juizado Especial Criminal (Mar/2012 – Ago/2012) Principais atribuições: análise e triagem de Registros de Ocorrência; autuação de processos; recebimento de petições; acompanhamento e andamento processual; atendimento ao público.