Christiane Bergfeld anglo-german-translations
Freelance Book Translation (Non-Fiction) at Spiegel Buchverlag- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
Topline Score
Bio
Patricia Hilali
I am pleased to be able to recommend Christiane Bergfeld for the high quality of her translations. She translated and adapted American promotional video scripts for us that were to be used by a commercial TV station in Germany. Our client was very pleased with her work, as were we. I highly recommend Christiane for her accuracy and reliability and the professional quality of her translations.
Clive Nunn
Christiane has undertaken translation and proof-reading / copy-editing work for me and I have been very pleased with the quality and speed of her work. I have no hesitation in recommending her to others.
Patricia Hilali
I am pleased to be able to recommend Christiane Bergfeld for the high quality of her translations. She translated and adapted American promotional video scripts for us that were to be used by a commercial TV station in Germany. Our client was very pleased with her work, as were we. I highly recommend Christiane for her accuracy and reliability and the professional quality of her translations.
Clive Nunn
Christiane has undertaken translation and proof-reading / copy-editing work for me and I have been very pleased with the quality and speed of her work. I have no hesitation in recommending her to others.
Patricia Hilali
I am pleased to be able to recommend Christiane Bergfeld for the high quality of her translations. She translated and adapted American promotional video scripts for us that were to be used by a commercial TV station in Germany. Our client was very pleased with her work, as were we. I highly recommend Christiane for her accuracy and reliability and the professional quality of her translations.
Clive Nunn
Christiane has undertaken translation and proof-reading / copy-editing work for me and I have been very pleased with the quality and speed of her work. I have no hesitation in recommending her to others.
Patricia Hilali
I am pleased to be able to recommend Christiane Bergfeld for the high quality of her translations. She translated and adapted American promotional video scripts for us that were to be used by a commercial TV station in Germany. Our client was very pleased with her work, as were we. I highly recommend Christiane for her accuracy and reliability and the professional quality of her translations.
Clive Nunn
Christiane has undertaken translation and proof-reading / copy-editing work for me and I have been very pleased with the quality and speed of her work. I have no hesitation in recommending her to others.
Experience
-
Spiegel
-
United States
-
Retail
-
1 - 100 Employee
-
Freelance Book Translation (Non-Fiction)
-
Dec 2005 - Present
-
-
-
-
Freelance Book Translation (Non-Fiction)
-
2005 - Present
-
-
-
-
Freelance Literary Translations
-
2004 - Present
Book Translations, fiction and non-fiction Book Translations, fiction and non-fiction
-
-
-
-
Business Translations
-
2002 - Present
English to German translations in ongoing multilingual projects English to German translations in ongoing multilingual projects
-
-
-
-
Independent Translation Professional
-
Jan 1985 - Present
For detailed description of my previous work: www.anglogermantranslations.de (in German) www.foreignword.biz/cv/4450.htm (in English) https://openbc.com/cgi-bin/obcpage.fpl?name=Christiane_Bergfeld&tab=4 http://snipurl.com/german_translation (in English) For detailed description of my previous work: www.anglogermantranslations.de (in German) www.foreignword.biz/cv/4450.htm (in English) https://openbc.com/cgi-bin/obcpage.fpl?name=Christiane_Bergfeld&tab=4 http://snipurl.com/german_translation (in English)
-
-
-
STS - Specialized Technical Services
-
Jordan
-
IT Services and IT Consulting
-
700 & Above Employee
-
Freelance Movie Translations (Subtitling)
-
2005 - 2005
Translation of subtitles with my freelance colleague Karin Zimmer, Pasadena, California, of award winning movie "Thumbsucker" for the Berlinale, the film festival in Berlin, Germany, in 2005. Translation of subtitles with my freelance colleague Karin Zimmer, Pasadena, California, of award winning movie "Thumbsucker" for the Berlinale, the film festival in Berlin, Germany, in 2005.
-
-
-
-
Freelance Literary Translations
-
2004 - 2004
Translation of the German contribution (German to English) to the the European Contest of Radio Drama in Italy in 2004. Title: Apeiron Author: Michael Esser, Hamburg, Germany Translation of the German contribution (German to English) to the the European Contest of Radio Drama in Italy in 2004. Title: Apeiron Author: Michael Esser, Hamburg, Germany
-
-
-
Penguin Random House
-
United States
-
Book Publishing
-
700 & Above Employee
-
Freelance Literary Translations
-
1996 - 2002
Book translations, fiction and non-fiction Omnibus Verlag - children's books, non-fiction Mosaik Verlag - Tai Chi, holistic herbal Goldmann Verlag - fiction Book translations, fiction and non-fiction Omnibus Verlag - children's books, non-fiction Mosaik Verlag - Tai Chi, holistic herbal Goldmann Verlag - fiction
-
-
-
-
Freelance Literary Translations
-
1994 - 2002
Book translations, fiction and non-fiction ECON Verlag - fiction Ullstein Verlag - fiction List Verlag - fiction Marion von Schröder Verlag - literary non-fiction Book translations, fiction and non-fiction ECON Verlag - fiction Ullstein Verlag - fiction List Verlag - fiction Marion von Schröder Verlag - literary non-fiction
-
-
-
-
Freelance Literary Translations
-
2001 - 2001
One of four translators of China's Century. The Awakening of the Next Economic Powerhouse / Laurence J. Brahm ISBN: 3527500227 Authorized Translation from English language edition published by John Wiley @ Sons (Asia) Pte Ltd German title: Chinas Jahrhundert. Die Zukunft der nächsten ökonomischen Supermacht hat bereits begonnen. One of four translators of China's Century. The Awakening of the Next Economic Powerhouse / Laurence J. Brahm ISBN: 3527500227 Authorized Translation from English language edition published by John Wiley @ Sons (Asia) Pte Ltd German title: Chinas Jahrhundert. Die Zukunft der nächsten ökonomischen Supermacht hat bereits begonnen.
-
-
-
-
Freelance Literary Translations
-
2000 - 2001
Translation of several children's books (non-fiction) Translation of several children's books (non-fiction)
-
-
-
-
Freelance Literary Translations
-
2000 - 2000
Translation of garden book Translation of garden book
-
-
-
-
Freelance Literary Translations
-
1996 - 1999
Book translations, literary non-fiction: Food Cooking Book translations, literary non-fiction: Food Cooking
-
-
-
-
Freelance Literary Translations
-
1998 - 1998
Book translation, literary non-fiction Book translation, literary non-fiction
-
-
-
-
Freelance Literary Translations
-
1996 - 1997
Book translations, literary non-fiction Architecture Painting Arts and Crafts Shells Book translations, literary non-fiction Architecture Painting Arts and Crafts Shells
-
-
-
-
Freelance Literary Translations
-
1990 - 1997
Book translations (non-fiction) Book translations (non-fiction)
-
-
-
-
Freelance Literary Tanslation
-
1994 - 1994
Book translation, literary non-fiction Book translation, literary non-fiction
-
-
-
-
Freelance Literary Translations
-
1993 - 1993
Translation of children's books (non-fiction) Translation of children's books (non-fiction)
-
-
-
-
Freelance Literary Translations
-
1992 - 1992
Book translations: Interior Decoration Arts and Crafts Book translations: Interior Decoration Arts and Crafts
-
-
-
-
Freelance Literary Translations
-
1991 - 1992
Book Translations (non-fiction) Book Translations (non-fiction)
-
-
-
-
Freelance Literary Translations
-
1990 - 1992
Book translations, fiction Book translations, fiction
-
-
-
-
Freelance Literary Translations
-
1985 - 1989
-
-
Education
-
Philipps-Universität Marburg, Glasgow University, Universität Hamburg, HAW Hamburg
English, Literature, Linguistics, Library Science
Community
