Experience

Vistatec

• Ireland
• Translation and Localization
• 300 - 400 Employee

• External Linguist - Indonesian

  • Aug 2013 - Present

  - External linguist for major search engine client - Performing reviews and translations for various contents from English to Indonesian: UI, Marketing, Legal, etc. - Fixing linguistic bugs found on the client's products.- Performing linguistic quality assurances to ensure the localization results meet the client's standards.

• Indonesian Lead External Linguist - Interim

  • Mar 2018 - Oct 2018

  Acting as external lead linguist for Indonesian localization team- Providing temporary cover for the client's Indonesian Language Manager.- Ensuring the localization results meet the client's standards- Ensuring smooth communication flow between the stakeholders and localization team- Maintaining glossary, terminologies, and style guides for Indonesian locale- Ensuring internal and external localization team are in sync and following the instructions accordingly- Reviewing various content starting from User Interface, Marketing, Legal, etc.- Provide support and input for stakeholders regarding the translation quality and localization process- Provide support and input for translation vendors and ensuring that they meet the client's standards

• Indonesian Lead External Linguist (Interim)

  • Jun 2017 - Sep 2017

  - Acting as interim lead linguist for Indonesian team.- Providing temporary cover for the client's Indonesian Language Manager.- Managing terminology, glossaries, and style guides for Indonesian locale.- Providing localization support for internal stakeholders.- Performing linguistics reviews, translations, and checking QA results.

• Indonesian Lead External Linguist (ID-LXL)

  • Oct 2014 - Sep 2015

  - Acting as external lead linguist for Indonesian localization team- Ensuring the localization results meet the client's standards- Ensuring smooth communication flow between the stakeholders and localization team- Maintaining glossary, terminologies, and style guides for Indonesian locale- Ensuring internal and external localization team are in sync and following the instructions accordingly- Reviewing various content starting from User Interface, Marketing, Legal, etc.- Provide support and input for stakeholders regarding the translation quality and localization process- Provide support and input for translation vendors and ensuring that they meet the client's standards

• Indonesian Onsite Lead External Linguist (ID-OLXL) for Vistatec at Google Indonesia

  • Jan 2015 - Mar 2015

  - Acting as on-site lead external linguist for Indonesian localization team- Ensuring that the localization results meet the client's standards- Ensuring smooth communication flow between the stakeholders and localization team- Managing glossaries, terminology, and style guides for Indonesian locale- Ensuring internal and external localization team are in sync and following the instructions- Reviewing various content starting from User Interface, Marketing, Legal, etc.- Provide support and input for stakeholders regarding the translation quality and localization process- Provide support and input for translation vendors and ensuring that they meet the client's standards



Freelancer

• Translator

  • Apr 2008 - Present

  Translating website and software user interface, press release, official communications, marketing material, general legal material, articles about tourism, food, social, etc. from English to Indonesian. Translating website and software user interface, press release, official communications, marketing material, general legal material, articles about tourism, food, social, etc. from English to Indonesian.



Adhivijaya & Associates

• Founder/CEO

  • Jul 2013 - Present



Unicode Consortium

• Participant - CLDR 28, 30, 34, 36, 37, 38 - Indonesian

  • May 2015 - Present

  Acting as participant in the annual Common Local Data Repository (CLDR) by Unicode Consortium, working with Indonesian linguists from Apple, Microsoft, and Wikimedia.Acknowledgement: http://cldr.unicode.org/index/acknowledgments | Search: Dharma Adhivijaya Acting as participant in the annual Common Local Data Repository (CLDR) by Unicode Consortium, working with Indonesian linguists from Apple, Microsoft, and Wikimedia.Acknowledgement: http://cldr.unicode.org/index/acknowledgments | Search: Dharma Adhivijaya



PT. Elex Media Komputindo

• Indonesia
• Book and Periodical Publishing
• 1 - 100 Employee

• Assistant Editor

  • Aug 2011 - Jul 2013

  - Acting as Assistant Editor for Management and Business publication- Reviewing and editing local and translated manuscripts from various genres: Economics, Forex Trading, Stocks Exchange, General Management, Corporate Management, Change Management, and Self-Development.- Managing a team of seasoned journalists in "Jokowi, Spirit Bantaran Kali Anyar"​ project, a national best-selling book about Joko Widodo, the seventh President of the Republic of Indonesia. Achieving gross selling value of more than 1 billion rupiahs in total. - Acting as an assistant editor in "Jokowi (Bukan) untuk Presiden" project with Kompasiana.- Maintaining relationship with various clients from various backgrounds .- Maintaining relationship with policy makers (Government administration).- Maintaining relationship with seasoned journalists from other media channels. - Successfully increased the company profit for more than 250 million rupiahs with indirect selling method through various distribution channels.