Abdelsattar Tantawy

Subtitle Translator and Quality Checker at CCJK-Technologies-CO.,LTD
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Sharkia, Egypt, EG

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

5.0

/5.0
/ Based on 1 ratings
  • (1)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

Vera Akram

He's a very good translator. :)

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Certified Translator From Arabic To English
    ProZ.com
    Jan, 2022
    - Nov, 2024
  • Certified Translator From English To Arabic
    ProZ.com
    Dec, 2021
    - Nov, 2024

Experience

  • CCJK Technologies
    • China
    • Translation and Localization
    • 400 - 500 Employee
    • Subtitle Translator and Quality Checker
      • Mar 2022 - Present

      I’ve made professional subtitles and quality checks for many Entertainment episodes on Ooona platform, EN > AR.

    • Arabic Voiceover
      • May 2021 - Feb 2022

      Recorded 5 hours in Arabic through Mars Crowd platform.

  • New World Medium
    • United States
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Financial Translator and Reviewer
      • Mar 2022 - Present

      I’ve translated and reviewed many files related to financial and banking domains via MemoQ CAT tool, AR > EN. I’ve translated and reviewed many files related to financial and banking domains via MemoQ CAT tool, AR > EN.

  • Strommen Inc.
    • United States
    • Higher Education
    • 1 - 100 Employee
    • Legal Translator
      • Feb 2022 - Present

      Translated appearance release form and material license agreement from English to Arabic. Translated appearance release form and material license agreement from English to Arabic.

  • Andovar
    • Singapore
    • Translation and Localization
    • 100 - 200 Employee
    • Translator and Post Editor
      • Jan 2022 - Present

      • Translated over 80,000 words, EN > AR.• Projects cover the following fields: Marketing and E-Commerce. • Translated over 80,000 words, EN > AR.• Projects cover the following fields: Marketing and E-Commerce.

  • Bayantech
    • United Arab Emirates
    • Translation and Localization
    • 100 - 200 Employee
    • Technical Translator
      • Nov 2021 - Present

      • Translated over 100,000 words, EN > AR.• Translated many technical files with Memsource cloud. • Translated over 100,000 words, EN > AR.• Translated many technical files with Memsource cloud.

  • Pactera EDGE
    • United States
    • IT Services and IT Consulting
    • 100 - 200 Employee
    • Translator
      • Sep 2021 - Present

      • Translated over 50,000 words, EN > AR.• Projects cover Automotive and Medical fields. • Translated over 50,000 words, EN > AR.• Projects cover Automotive and Medical fields.

  • Mars Translation Services
    • China
    • Translation and Localization
    • 100 - 200 Employee
    • Medical Translator
      • Aug 2021 - Present

      • Translated instruction leaflet for a medical device, EN - AR.• Translated announcement related to the Deaf and Hard of Hearing Community, EN - AR. • Translated instruction leaflet for a medical device, EN - AR.• Translated announcement related to the Deaf and Hard of Hearing Community, EN - AR.

  • The Translation Gate, LLC
    • United States
    • Translation and Localization
    • 100 - 200 Employee
    • Translator and Post Editor
      • Jun 2021 - Present

      • Translated over 61,000 words, EN > AR.• Projects included General Context, Medical publications, Official Laws, Finance, and Business documents. • Translated over 61,000 words, EN > AR.• Projects included General Context, Medical publications, Official Laws, Finance, and Business documents.

  • Midlocalize
    • Egypt
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Translator and Post Editor
      • Jun 2021 - Present

      • Translated over 36,000 words, EN > AR.• Projects included General Context, Medical publications, Official Laws, Finance, and Business documents. • Translated over 36,000 words, EN > AR.• Projects included General Context, Medical publications, Official Laws, Finance, and Business documents.

  • Collabora Productivity
    • United Kingdom
    • Software Development
    • 1 - 100 Employee
    • Technical Translator
      • Jan 2022 - Feb 2022

      I’ve translated office software user interface and help on online Weblate platform, EN > AR. I’ve translated office software user interface and help on online Weblate platform, EN > AR.

  • GTS Translations
    • United States
    • Translation and Localization
    • Legal Translator
      • Dec 2021 - Feb 2022

      I've translated documents related to police insight. I've translated documents related to police insight.

  • Mission Translate
    • United Kingdom
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Medical Translator
      • Aug 2021 - Feb 2022

      Translated instruction leaflet for a Cosmetic product, EN - AR. Translated instruction leaflet for a Cosmetic product, EN - AR.

  • HeliCo Translation and Interpretation
    • Türkiye
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Proofreader
      • Jul 2021 - Feb 2022

      proofread course schedule related to Aviation Security, EN - AR. proofread course schedule related to Aviation Security, EN - AR.

  • Freelancer.com
    • Australia
    • IT Services and IT Consulting
    • 700 & Above Employee
    • Medical Translator
      • Apr 2021 - Feb 2022

      Translated 17k words in the Medical field that include (pharmaceuticals, cosmetics, and medical reports and devices), EN>AR. Translated 17k words in the Medical field that include (pharmaceuticals, cosmetics, and medical reports and devices), EN>AR.

  • Qtrans Language Solutions Global
    • United States
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Translator and Post Editor
      • Mar 2021 - Feb 2022

      • Translated over 130,000 words, EN <> AR.• Projects included Medical publications, Official Laws, Finance, Business documents, General News, Newspapers, and News programs. • Translated over 130,000 words, EN <> AR.• Projects included Medical publications, Official Laws, Finance, Business documents, General News, Newspapers, and News programs.

  • Appen
    • IT Services and IT Consulting
    • 700 & Above Employee
    • Paratranslation
      • Mar 2021 - Feb 2022

      Recorded videos and audios for improvement of artificial intelligence (AI) in multi projects. Recorded videos and audios for improvement of artificial intelligence (AI) in multi projects.

  • Coursera's Global Translator Community
    • Subtitler
      • Dec 2020 - Feb 2022

      • On a volunteer basis, making Arabic subtitle for coursera videos in the Medical, Technical (IT), Educational, Humanitarian, Social science, and Marketing field.• Translated more than 20,000 words, up till now, and work was done via Smartling Platform. • On a volunteer basis, making Arabic subtitle for coursera videos in the Medical, Technical (IT), Educational, Humanitarian, Social science, and Marketing field.• Translated more than 20,000 words, up till now, and work was done via Smartling Platform.

Education

  • Al-Azhar University
    Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery - MBBS, Medicine
    2016 - 2022

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now