Senior Localization Engineer

• May 2010 - Present

Responsible for engineering support to all project and account managers throughout company. Involved in all aspects of localization process from sales analysis to localization kits and vendor management. Responsible for staff training on technological updates .: Work on source files and address localization issues for Project Managers .: Create and maintained translation memory for all projects using Trados Workbench and Trados WinAlign .: Organize and teach training course for entire engineering team and project managers in L10N tools .: Design custom macros to improve localization efficiency Show less

Dive Master

• Jul 2014 - Present

Owner of Buchmuller Localization Engineering Services

• Mar 2010 - Feb 2011

Owner of Buchmuller Localization Engineering Services, a Rio de Janeiro, Brazil based localization service provider and currently responsible for managing our relationships with our customers. Develop significant experience in international relationship, client relationship, creating and managing staff, software project management and localization. Responsible for Engineering and Localization .: Convert and prepare source files such as HTML, Help, Software and Documentation .: Create and maintain translation memory for all projects using Trados Workbench and Trados WinAlign .: Organize and teach training course for entire engineering team and project managers in Trados tools .: Design custom macros to improve localization efficiency Show less

Localization Engineer

• Oct 2001 - Apr 2010

Translation and Localization Industry Owner of Interface Globalization, a Rio de Janeiro, Brazil based localization service provider and currently responsible for managing our relationships with our customers. Develop significant experience in international relationship, client relationship, creating and managing staff, software project management and localization. Responsible for Engineering and Localization .: Convert and prepare source files such as HTML, Help, Software and Documentation .: Create and maintain translation memory for all projects using Trados Workbench and Trados WinAlign .: Organize and teach training course for entire engineering team and project managers in Trados tools .: Design custom macros to improve localization efficiency Show less

Localization Engineer

• Jun 1998 - Sep 2001

Responsible for engineering support to all project and account managers throughout company. Involved in all aspects of localization process from sales analysis to localization kits and vendor management. Responsible for staff training on technological updates .: Worked on source files and addressed localization issues for Project Managers .: Created and maintained translation memory for all projects using Trados Workbench and Trados WinAlign .: Organized and taught training course for entire engineering team and project managers in Trados tools .: Organization and execution of staff training on technology, mainly CDMA/GSM .: Designed custom macros to improve localization efficiency Show less

Software Engineer

• Jan 1995 - Jul 1995

Telecommunication Services Industry .: Trainee working on C7 control and TELASA (local mobile telecommunication company) interface. Telecommunication Services Industry .: Trainee working on C7 control and TELASA (local mobile telecommunication company) interface.