Manuela Stoicescu

Localization Expert at Moravia
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Heidelberg, Baden-Württemberg, Germany, DE
Languages
  • English Full professional proficiency
  • Romanian Native or bilingual proficiency

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

5.0

/5.0
/ Based on 2 ratings
  • (2)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

Jason Killingsworth

I had the pleasure of working in a creative content team with Manuela. She is a bright spark, exhibiting reliably great taste and an eagerness to shepherd any creative pitch that enters the world merely decent and transform it into something remarkable.

Tom Ebsworth

Manuela is a smart, level headed, efficient and creative person. She made the move from Localisation to become part of the EU Marketing team for Riot and League of Legends. It is no small thing to make a complete change of craft, but Manuela took it in her stride. She was able to demonstrate remarkable aptitude for the role, was not afraid to ask questions, and subsequently learned & developed at a rapid pace. As she grew in the role, Manuela became incredibly effective in blending together her creative ingenuity, with strong publishing campaign elements, grounded in crystal clear branding strategy. She is also a very effective team player, able to contribute to a variety of different groups, while also showing no qualms about stepping up to lead when the project success requires it.

You need to have a working account to view this content.
You need to have a working account to view this content.

Credentials

  • Foundation in Photography
    Shaw Academy
    May, 2015
    - Nov, 2024
  • Cambridge Certificate of Proficiency in English, Grade A
    University of Cambridge
  • ICAgile Certified Professional (ICP)
    ICAgile

Experience

    • Czechia
    • Translation and Localization
    • 200 - 300 Employee
    • Localization Expert
      • Jan 2017 - Present

      Spearheaded the Riot Games EU Localization QA program in 9 languages Recruited and trained teams of freelance reviewers Localized and reviewed content for Riot Games, Netflix, History Channel, Ubisoft Spearheaded the Riot Games EU Localization QA program in 9 languages Recruited and trained teams of freelance reviewers Localized and reviewed content for Riot Games, Netflix, History Channel, Ubisoft

  • Social Impact
    • Nairobi, Kenya
    • Communications Consultant
      • Mar 2019 - Dec 2021

      Rebranded a social enterprise focused on wellness and mental health Shaped the online presence of a social enterprise for youth unemployment Rebranded a social enterprise focused on wellness and mental health Shaped the online presence of a social enterprise for youth unemployment

    • United States
    • Computer Games
    • 700 & Above Employee
    • Marketing Associate
      • Jan 2015 - Jan 2017

      Owned the EU campaigns for League of Legends champions and skins Developed rich and diverse online experiences from concept to delivery Managed relationships with in-house teams and contractors Increased sales for overlooked skin tiers Shaped the practices and processes of the marketing team

    • Localization Coordinator
      • Sep 2012 - Dec 2014

      Owned the Romanian localization experience for League of LegendsRecruited and mentored third-party translatorsManaged the Romanian community of League of Legends players

    • Romania
    • Advertising Services
    • 1 - 100 Employee
    • Social Media Strategist
      • Nov 2011 - Sep 2012

      Developed annual communication strategies and online campaigns for Ferrero, UPC, Beck's, Orange. Developed annual communication strategies and online campaigns for Ferrero, UPC, Beck's, Orange.

    • Switzerland
    • IT Services and IT Consulting
    • 1 - 100 Employee
    • Social Media Strategist
      • Dec 2010 - Oct 2011

      Built Social Media campaigns and created online content for Pepsi Romania. Built Social Media campaigns and created online content for Pepsi Romania.

  • _badcat advertising
    • Bucharest, Romania
    • Copywriter
      • Jun 2008 - Oct 2009

      Wrote press releases, web content, headlines and ad scripts for InterContinental, Saint-Gobain Group and local brands Wrote press releases, web content, headlines and ad scripts for InterContinental, Saint-Gobain Group and local brands

    • Romania
    • Online Media
    • 1 - 100 Employee
    • Writer
      • Jul 2007 - May 2008

      Wrote news and articles on culture and entertainment, book and movie reviews, Developed media partnerships with publishing houses, event organizers and online stores Organized contests and designed online campaigns Wrote news and articles on culture and entertainment, book and movie reviews, Developed media partnerships with publishing houses, event organizers and online stores Organized contests and designed online campaigns

  • Erc Press
    • Bucharest, Romania
    • Translator/Writer
      • Jun 2004 - Dec 2007

      Translated children's books from English and Italian into Romanian Wrote poems and fairytales for children - “Le Grandi Fiabe d`Europa” (“The Greatest European Fairy tales”), De Agostini, 2004 (Italian to Romanian) - “Il Grande Libro dei Record” (“The Big Book of World Records”), De Agostini, 2004 (Italian to Romanian) - “Girl World” by Theresa Cheung, Hodder Children's Division, 2005 (English to Romanian) - "Dead Good Read: Classic Tales of Mystery and Horror", Reader's Digest Association, 2001 (English to Romanian) - “The Classic Treasury of Princess Fairy Tales”, Running Press Kids, 2007 (English to Romanian) Show less

    • Tutor
      • Dec 2003 - Jun 2004

      Worked with HIV positive children, involving them in activities and keeping them company while they were in the hospital for tests or treatment. Worked with HIV positive children, involving them in activities and keeping them company while they were in the hospital for tests or treatment.

Education

  • Maynooth University
    Master of Arts - MA, Anthropology
    2017 - 2018
  • Amani Institute
    Social Innovation Management, Social Innovation
    2019 - 2019
  • University of Bucharest
    Bachelor's Degree, Philosophy
    2004 - 2008
  • The Open University
    Master of Fine Arts - MFA, Creative Writing
    2022 - 2024

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now