Lena Edich
SEO Specialist for Indeed's Career Guide at Chillistore- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Deutsch Native or bilingual proficiency
-
Englisch Professional working proficiency
-
Russisch Professional working proficiency
-
Spanisch Professional working proficiency
-
Tschechisch Elementary proficiency
Topline Score
Bio
Mariano Prieto
It is my pleasure to recommend Lena, her performance as Localization Services Vendor for iMachinary for 2 years, and counting, and our main client (a software and marketing multinational company) proved that she will be a valuable addition to any company or linguistic team. iMachinary was her direct client and Lena’s work on several ongoing projects as translator, ranked her as one very important piece of our staff. She works accurately, focused on the best ways to achieve the team goals. She has consistent attention to detail in order to achieve the scheduled deadlines and is looking for excellence in any of her tasks. In addition to that, she’s responsive and a creative translator (often finds good solutions or suggestions), her attention to detail leads her to have zero typos in her tasks and has a great attitude. Every feedback to her is taken into consideration, always oriented to improve her results.
Vitalii Zurian 🇺🇦
Being a foreigner entrepreneur in Germany, I struggled a lot with "day-to-day" tasks that required any type of verbal or written communication with German authorities or German companies. Until I started working with Lena. I've been working with Lena for a few years now. Lena is very proactive when it comes to problem solving, is very persistent and represents my party perfectly. Thanks to Lena, I can finally focus on what I do best, while being sure that German related topics will be handled professionally!
Maria Gudkina
Lena is the best translator I have worked with: reliable, pro-active and very accurate. Lena helped us translate our website from English into German. She proactively set up a process to manage a team of 4 translators and edited the translations across the team. I highly and honestly recommend Lena to anybody localizing their assets.
Mariano Prieto
It is my pleasure to recommend Lena, her performance as Localization Services Vendor for iMachinary for 2 years, and counting, and our main client (a software and marketing multinational company) proved that she will be a valuable addition to any company or linguistic team. iMachinary was her direct client and Lena’s work on several ongoing projects as translator, ranked her as one very important piece of our staff. She works accurately, focused on the best ways to achieve the team goals. She has consistent attention to detail in order to achieve the scheduled deadlines and is looking for excellence in any of her tasks. In addition to that, she’s responsive and a creative translator (often finds good solutions or suggestions), her attention to detail leads her to have zero typos in her tasks and has a great attitude. Every feedback to her is taken into consideration, always oriented to improve her results.
Vitalii Zurian 🇺🇦
Being a foreigner entrepreneur in Germany, I struggled a lot with "day-to-day" tasks that required any type of verbal or written communication with German authorities or German companies. Until I started working with Lena. I've been working with Lena for a few years now. Lena is very proactive when it comes to problem solving, is very persistent and represents my party perfectly. Thanks to Lena, I can finally focus on what I do best, while being sure that German related topics will be handled professionally!
Maria Gudkina
Lena is the best translator I have worked with: reliable, pro-active and very accurate. Lena helped us translate our website from English into German. She proactively set up a process to manage a team of 4 translators and edited the translations across the team. I highly and honestly recommend Lena to anybody localizing their assets.
Mariano Prieto
It is my pleasure to recommend Lena, her performance as Localization Services Vendor for iMachinary for 2 years, and counting, and our main client (a software and marketing multinational company) proved that she will be a valuable addition to any company or linguistic team. iMachinary was her direct client and Lena’s work on several ongoing projects as translator, ranked her as one very important piece of our staff. She works accurately, focused on the best ways to achieve the team goals. She has consistent attention to detail in order to achieve the scheduled deadlines and is looking for excellence in any of her tasks. In addition to that, she’s responsive and a creative translator (often finds good solutions or suggestions), her attention to detail leads her to have zero typos in her tasks and has a great attitude. Every feedback to her is taken into consideration, always oriented to improve her results.
Vitalii Zurian 🇺🇦
Being a foreigner entrepreneur in Germany, I struggled a lot with "day-to-day" tasks that required any type of verbal or written communication with German authorities or German companies. Until I started working with Lena. I've been working with Lena for a few years now. Lena is very proactive when it comes to problem solving, is very persistent and represents my party perfectly. Thanks to Lena, I can finally focus on what I do best, while being sure that German related topics will be handled professionally!
Maria Gudkina
Lena is the best translator I have worked with: reliable, pro-active and very accurate. Lena helped us translate our website from English into German. She proactively set up a process to manage a team of 4 translators and edited the translations across the team. I highly and honestly recommend Lena to anybody localizing their assets.
Mariano Prieto
It is my pleasure to recommend Lena, her performance as Localization Services Vendor for iMachinary for 2 years, and counting, and our main client (a software and marketing multinational company) proved that she will be a valuable addition to any company or linguistic team. iMachinary was her direct client and Lena’s work on several ongoing projects as translator, ranked her as one very important piece of our staff. She works accurately, focused on the best ways to achieve the team goals. She has consistent attention to detail in order to achieve the scheduled deadlines and is looking for excellence in any of her tasks. In addition to that, she’s responsive and a creative translator (often finds good solutions or suggestions), her attention to detail leads her to have zero typos in her tasks and has a great attitude. Every feedback to her is taken into consideration, always oriented to improve her results.
Vitalii Zurian 🇺🇦
Being a foreigner entrepreneur in Germany, I struggled a lot with "day-to-day" tasks that required any type of verbal or written communication with German authorities or German companies. Until I started working with Lena. I've been working with Lena for a few years now. Lena is very proactive when it comes to problem solving, is very persistent and represents my party perfectly. Thanks to Lena, I can finally focus on what I do best, while being sure that German related topics will be handled professionally!
Maria Gudkina
Lena is the best translator I have worked with: reliable, pro-active and very accurate. Lena helped us translate our website from English into German. She proactively set up a process to manage a team of 4 translators and edited the translations across the team. I highly and honestly recommend Lena to anybody localizing their assets.
Experience
-
Chillistore
-
Ireland
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
SEO Specialist for Indeed's Career Guide
-
Sep 2022 - Present
-
-
-
iMachinary
-
United States
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Marketing Translator for Asana Software
-
Jul 2019 - Present
-
-
-
-
German Translator
-
Sep 2016 - Present
Translating, transcreating, proofreading, editing Digital Marketing ContentWebsites, Apps, SoftwareBasics of SEO
-
-
Event Manager
-
Jan 2008 - Present
It starts with an idea, then the concept, the finances and budgeting, the staff, location and catering service providers. The decoration and entertainment elements, the transportation and accommodation of the guests, the promotion of the event. I plan and execute all of this, whether it is for a birthday on a yacht in the Mediterranean, an art and music festival in a small city district or a journalists' conference in Siberia. Feel free to reach out and let's talk!
-
-
-
LoungeBuddy
-
United States
-
Travel Arrangements
-
1 - 100 Employee
-
German Language Lead
-
Sep 2018 - Nov 2019
Translated the content of the portal Reviewed the translation from German translators. Created a style guide and glossary Assured consistency Communication between team and client Translated the content of the portal Reviewed the translation from German translators. Created a style guide and glossary Assured consistency Communication between team and client
-
-
-
VBLR e.V.
-
Berlin und Umgebung, Deutschland
-
Project Manager
-
Mar 2013 - Dec 2013
Administration and Organization of the cultural project "Kultur macht stark" Administration and Organization of the cultural project "Kultur macht stark"
-
-
-
BLUMBERRY
-
Germany
-
Advertising Services
-
1 - 100 Employee
-
Event-Manager
-
Apr 2012 - Mar 2013
Created concepts, budgets and logistic plans for and coordinated all around marketing events Represented various associations and unions at trade fairs and political conventions Created concepts, budgets and logistic plans for and coordinated all around marketing events Represented various associations and unions at trade fairs and political conventions
-
-
-
Deutsch Russisches Forum e.V.
-
Moscow, Russische Föderation
-
Project Manager
-
Aug 2010 - Feb 2012
Managing German-Russian Events and Projects Managing German-Russian Events and Projects
-
-
-
Schrenk Schrenk Berlin GmbH
-
Germany
-
Event-Manager
-
May 2010 - Aug 2010
-
-
-
Inter:est Kulturprojekte GmbH
-
Berlin und Umgebung, Deutschland
-
Project Manager Assistant
-
Mar 2009 - Nov 2009
Public Relations, Guest management Public Relations, Guest management
-
-
-
Anselm Reyle GmbH
-
Germany
-
Atelier Manager
-
Feb 2008 - Dec 2008
-
-
-
Die Thaeter
-
Passau und Umgebung, Deutschland
-
Assistant Produce Manager
-
Mar 2006 - Dec 2006
-
-
-
Foto Designer Ralph Man
-
Warendorf, Germany
-
Atelier Assistant
-
Jun 1998 - Aug 1999
-
-
Education
-
2002 - 2007
Universität Passau
Diplom-Kulturwirtin, Sprachen, Wirtschafts- und Kulturraumstudien (Dipl.) -
2004 - 2005
Univesität Kazan, Russia
Scholarship, Cultural Studies
Community
