Experience

ОАО "Атомэнергопроект"

• Construction
• 100 - 200 Employee

• Interpreter/ translator

  • Jul 2017 - Present



Фрилансер

• переводчик

  • Sep 2010 - Present



Внештатный переводчик

• Нижегородская область, Россия

• Внештатный переводчик, языковая пара русский-английский

  • Sep 2010 - Present

  Тематики: • Техника (машиностроение, бытовая техника, металлургия, автомобилестроение, строительство и строительные материалы, металлургия и металлообработка, теплотехника и коммунальная энергетика и т.д.) • Статьи общей тематики, перевод сайтов, рекламно-информационных материалов • Бухгалтерская и финансовая отчётность • Маркетинговые исследования, отчеты • Юридические тексты (договоры, соглашения, свидетельские показания и пр.) • Личные документы • Устные переводы Тематики: • Техника (машиностроение, бытовая техника, металлургия, автомобилестроение, строительство и строительные материалы, металлургия и металлообработка, теплотехника и коммунальная энергетика и т.д.) • Статьи общей тематики, перевод сайтов, рекламно-информационных материалов • Бухгалтерская и финансовая отчётность • Маркетинговые исследования, отчеты • Юридические тексты (договоры, соглашения, свидетельские показания и пр.) • Личные документы • Устные переводы



Партнёр

• Нижегородская область, Россия

• редактор-переводчик

  • Feb 2013 - Jul 2013

  • Корректура и редактура заказов • Перевод • Работа с частными заказчиками и подготовка документов под нотариальное заверение • Устные переводы • Распределение заказов по переводчикам • Ведение клиентов • Корректура и редактура заказов • Перевод • Работа с частными заказчиками и подготовка документов под нотариальное заверение • Устные переводы • Распределение заказов по переводчикам • Ведение клиентов



Ридан

• Нижегородская область, Россия

• менеджер по рекламе и продвижению

  • Mar 2010 - Sep 2010

  • Рекламное сопровождение деятельности компании (медиапланирование, разработка рекламной политики • Копирайт (тексты для рекламных материалов, информационные статьи в СМИ) • Организация и проведение специальных мероприятий для клиентов (обучающие семинары, конференции, выставки) • Разработка и производство рекламной продукции (каталоги, буклеты и лифлеты, медиа-продукция, сувенирная продукция) • Координирование проведения PR-кампании • Бюджетирование и контроль исполнения бюджета • Рекламное сопровождение деятельности компании (медиапланирование, разработка рекламной политики • Копирайт (тексты для рекламных материалов, информационные статьи в СМИ) • Организация и проведение специальных мероприятий для клиентов (обучающие семинары, конференции, выставки) • Разработка и производство рекламной продукции (каталоги, буклеты и лифлеты, медиа-продукция, сувенирная продукция) • Координирование проведения PR-кампании • Бюджетирование и контроль исполнения бюджета



Даймонд

• Нижний Новгород

• специалист отдела стратегического маркетинга

  • Mar 2005 - Mar 2010

  Стратегический маркетинг • Разработка перспективных направлений развития бизнеса • Ведение переговоров с зарубежными поставщиками оборудования • Управление проектами • Маркетинговый анализ • Стратегический маркетинг Внешние коммуникации • Разработка и ведение корпоративного портала • SEO • Координация взаимоотношений со СМИ • Проведение рекламных кампаний • Выставочная деятельность • Event management • Бюджетирование Стратегический маркетинг • Разработка перспективных направлений развития бизнеса • Ведение переговоров с зарубежными поставщиками оборудования • Управление проектами • Маркетинговый анализ • Стратегический маркетинг Внешние коммуникации • Разработка и ведение корпоративного портала • SEO • Координация взаимоотношений со СМИ • Проведение рекламных кампаний • Выставочная деятельность • Event management • Бюджетирование