Overview

SWORN TRANSLATIONS FROM GERMAN TO ENGLISH • Wills, police clearance certificates, bank statements, birth, death and marriage certificates • Translations of medico-legal reports and supporting documentation • Translations for law firms – contracts, correspondence, records • Financial Translation TRANSCRIPTION English transcriptions of meetings, interviews, disciplinary hearings etc. using Philipps Speech Exec Pro Transcribe LANGUAGE EDITING – English • Brochures, flyers, speeches, articles • Editing of speeches, and dissertations/ theses PROOFREADING AND REVISION OF TRANSLATIONS • Correction of typing errors, spelling mistakes and grammatical inaccuracies. • Comparison of the target and source texts to check accuracy and consistency in terminology, providing more appropriate translations where necessary. • Ensuring that the finished translation reads as well as an original piece of work. I am a bibliophile and a freelance sworn translator of some 26 years’ experience. I love words, and nothing gives me more pleasure than producing a polished and accurate translation that reads well. Being able to translate well means being able to write well – and that demands constant reading!