Overview

El proyecto editorial de Argonáutica arrancó con el objetivo de acercar las literaturas del mundo, profundizar en el acto de la traducción y destacar la figura del traductor. Un aspecto distintivo de la editorial es la intención de publicar ediciones bilingües en las que sea posible cotejar las particularidades, giros y modos de cada lengua. Este enfoque permite abordar el fenómeno de la traducción como arte y como intercambio cultural. La línea editorial de Argonáutica contempla la publicación de obras literarias de cualquier género. Los criterios para la inclusión de un texto como parte del catálogo se basan en el mérito literario y el aporte intercultural del texto según la valoración del comité editorial. En Argonáutica vemos la literatura como un elemento de contacto entre culturas y, por lo tanto, buscamos colaborar con instituciones culturales de diferentes países para establecer alianzas y proyectos editoriales en conjunto. Además de su valor estético, la literatura da cuenta de la diversidad de individuos y comunidades que interactúan en el contexto global de la contemporaneidad. Argonáutica, además de proyecto editorial, pretende ser una plataforma para el diálogo intercultural de voces literarias provenientes de distintas latitudes.