Experience

Talkbox Subtitling Studio

• Argentina
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Traductora freelance

  • Jun 2008 - Present

  Subs/Caption Origination (template creation, English & Spanish) Conformance (conform existing subtitle file to new video cut) Subtitling for the deaf and hard of hearing Subtitling in the same language Quality Control Modified Roll-Ups Centered-placed Reformat Translation on template General translation Subs/Caption Origination (template creation, English & Spanish) Conformance (conform existing subtitle file to new video cut) Subtitling for the deaf and hard of hearing Subtitling in the same language Quality Control Modified Roll-Ups Centered-placed Reformat Translation on template General translation



GR Estudio de Traducción

• Traductora freelance

  • Dec 2002 - Jan 2010

  Traducción de esp-ing de guiones de telenovelas/unitarios (Somos familia, Graduados, Historias de corazón, Dulce amor, Un año para recordar, Herencia de amor, Los exitosos Pells, Vidas robadas, Mi cuñado, etc.) Traducción de esp-ing de guiones de telenovelas/unitarios (Somos familia, Graduados, Historias de corazón, Dulce amor, Un año para recordar, Herencia de amor, Los exitosos Pells, Vidas robadas, Mi cuñado, etc.)



-

• United States
• Restaurants
• 1 - 100 Employee

• -

  • 2008 - 2008

  Colaboradora en la traducción del libro "El poder de las cartas" de Geri Sullivan y Saffi Crawford. Enlace a muestra: https://tinyurl.com/2jrreak9 Colaboradora en la traducción del libro "El poder de las cartas" de Geri Sullivan y Saffi Crawford. Enlace a muestra: https://tinyurl.com/2jrreak9