Yana Syrotska

Data mapping at ABC DOC
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Berlin, Berlin, Germany, DE
Languages
  • Russian Native or bilingual proficiency
  • Ukrainian Native or bilingual proficiency
  • English Full professional proficiency
  • Deutsch Full professional proficiency
  • Español Elementary proficiency
  • Rumänisch Elementary proficiency

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • FCE (First Certificate in English)
    Cambridge Assessment English
    May, 2017
    - Sep, 2024
  • DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer StudienbewerberInnen)
    Leibniz Universität Hannover
    Apr, 2016
    - Sep, 2024

Experience

  • ABC DOC
    • Germany
    • Software Development
    • 1 - 100 Employee
    • Data mapping
      • Dec 2021 - Present

      • Schulung der AI durch Markierung von Texten, die in neuronale Netzwerke eingeführt werden• Erstellung von kurzgefassten Berichten in Deutsch/Englisch/Russisch/Ukrainisch anhand des ursprünglichen Texts; Übersetzung aus dem Amtsdeutsch in die einfache Sprache • Schulung der AI durch Markierung von Texten, die in neuronale Netzwerke eingeführt werden• Erstellung von kurzgefassten Berichten in Deutsch/Englisch/Russisch/Ukrainisch anhand des ursprünglichen Texts; Übersetzung aus dem Amtsdeutsch in die einfache Sprache

  • Alpha Translation Service
    • Germany
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Projektmanagement, Übersetzung, Lektorat
      • Sep 2021 - Oct 2021

      • Übersetzung mit Trados • Qualitätsmanagement nach ISO 9001 und ISO 17100• Projektmanagement mithilfe von Plunet• Fertigstellung von Eingangs- und Ausgangsrechnungen in Plunet und Datev • Vendor Management• SEO und Marketing • Übersetzung mit Trados • Qualitätsmanagement nach ISO 9001 und ISO 17100• Projektmanagement mithilfe von Plunet• Fertigstellung von Eingangs- und Ausgangsrechnungen in Plunet und Datev • Vendor Management• SEO und Marketing

  • Übersetzungs- und Kommunikationsagentur Gloukh
    • Übersetzer (Freelance)
      • Feb 2019 - Aug 2021

    • Übersetzung und Lektorat
      • Jun 2018 - Jan 2019

      • Übersetzung und Lektorat von Fachtexten aus Bereichen Kommunikation, Medizin, Recht etc.• Nachbearbeitung von Dokumenten für das gewünschte Kundenendformat, pünktliche Lieferung an Kunden• Projektmanagement

  • Steckenpferd Immobilien GmbH
    • Germany
    • Real Estate
    • 1 - 100 Employee
    • Marketing Content Specialist
      • Jan 2021 - Jun 2021

      • Systematische Erstellung und Kontrolle von Inhalten für die Social Media Plattformen Facebook und Instagram • Systematische Erstellung und Kontrolle von Inhalten für die Social Media Plattformen Facebook und Instagram

  • HANNOVER MESSE Events
    • Germany
    • Events Services
    • 1 - 100 Employee
    • Dolmetschen auf internationalen Fachmessen
      • 2017 - 2019

      • Werbung, Kunden- und Partnerakquise, Firmenpräsentation• Standbetreuung und Kundenunterstützung• Konsekutivdolmetschen• Messen: IAA, CeMAT, EuroBLECH, EuroTier, AGRITECHNICA• Kunden: GAZ Global, NKMZ International, Alupor, Himmash-Apparat, Skolkovo usw. • Werbung, Kunden- und Partnerakquise, Firmenpräsentation• Standbetreuung und Kundenunterstützung• Konsekutivdolmetschen• Messen: IAA, CeMAT, EuroBLECH, EuroTier, AGRITECHNICA• Kunden: GAZ Global, NKMZ International, Alupor, Himmash-Apparat, Skolkovo usw.

Education

  • Leibniz Universität Hannover
    Master of Arts - MA, Deutsche und Englische Linguistik
    2017 - 2020
  • Odessa I.I.Mechnikov National University
    Diplom, Englische Sprache und Literatur, allgemein
    2010 - 2015

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now