Experience

CLA Studio - Consulenti Linguistici Associati
• Italy
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee
• Associata

  • Jul 1998 - Present


Università IULM

• Research Services

• Ricercatrice incardinata e docente universitaria Laurea Magistrale

  • Sep 2010 - Mar 2017

  Dopo precedenti esperienze come insegnante di interpretazione a Como e Genova, sono stata assunta sempre per la docenza delle discipline tecniche (consecutiva e simultanea) alla Laurea Specialistica in Interpretariato di conferenza e sono stata inserita in un progetto interdisciplinare della Regione Lombardia su etnogastronomia e pluralismo culturale sul territorio, sviluppando un sottoprogetto di ricerca su "Immaginari di partenza e immaginari di arrivo nell'universo alimentare degli immigrati africani di religione islamica". Il lavoro di aula mi ha stimolata a mettere a punto strumenti didattici non solo mutuati ai colleghi esperti, ma anche personali, e ha rafforzato in me la convinzione che è possibile insegnare efficacemente anche divertendosi con (non a discapito degli) studenti. La ricerca è stata una sfida avvincente e mi ha condotta alla pubblicazione di studi innovativi, nati dalla sconfinata diversità delle mie esperienze e dei miei contatti di interprete.



FIMER TECNOLOGIA DELLIMBOTTIGLIAMENTO S.R.L.

• Italy
• Packaging and Containers Manufacturing
• 1 - 100 Employee

• Responsabile Ufficio Commerciale Estero

  • Aug 1996 - Dec 1998

  Già collaboratrice dell'azienda per servizi di interpretariato e traduzione, la stima professionale e personale reciproca con i titolari dell'azienda li ha portati a individuarmi come candidata per il ruolo di responsabile del costituendo Ufficio Commerciale Estero dell'azienda. Dopo un anno e mezzo di acclimatamento in un contesto per me del tutto nuovo e di lavoro durissimo per apprendere nozioni di meccanica, contabilità e relazioni con la rete vendite, il fatturato era cresciuto del 60%. Il clima di lavoro con i colleghi era ottimo: un'esperienza di grande qualità umana e lavorativa. Ho imparato a gestirmi dipendendo anche dal lavoro di altri, a risolvere problemi complessi e a mediare tra opposte esigenze.