Experience

Etnonautas

• Spain
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Co-founder, Sole Director, CEO, Project Manager, Localiser and Translator

  • Oct 2011 - Present

  Responsibilities: o Identifying and developing business opportunities for the company’s solutions and services Account Management: o Increasing the company’s involvement with existing clients o Developing and delivering business plans through carrying out research o Formulating market analyses and delivering accurate business reports Localisation, Translation, QA: o Managing terminology, reference materials and style guides; monitoring overall project performance and proposing process improvements o People management: selecting and developing teams, solving problems o Localisation Project Manager o Translation Project Manager o Main translator for Spanish and English Community Management, Content Creation, Transcreation and Copywriting: o Spanish and English content creator and copywriter o Spanish and English Community manager o Project manager Business Development and Marketing: o Preparing the annual Business Development Plan; preparing the annual Work Plan o Leading and developing staff by identifying training needs o Defining and following up yearly targets and objectives o Developing and implementing strategies for new products and services o Determining new opportunities by analysing business needs o Providing direction and guidance to the department to ensure alignment with the company’s strategies Show less


Kickresume
• Slovakia
• Technology, Information and Internet
• 1 - 100 Employee
• Spanish Proofreader

  • Apr 2019 - Present


Academia Guanarteme

• English Teacher

  • Nov 2017 - Apr 2018

  Developing confidence, facilitating conversation and enabling students to develop a fluent speaking style o Implementation of grammar in sentence formation o Speaking & listening effectively o Comprehension & composition o Enhanced vocabulary Developing confidence, facilitating conversation and enabling students to develop a fluent speaking style o Implementation of grammar in sentence formation o Speaking & listening effectively o Comprehension & composition o Enhanced vocabulary

• Translator and Spanish Project Manager

  • Oct 2015 - Dec 2015

  New Entrepreneur (NE) in Erasmus for Young Entrepreneurs programme at Kickresume. • Help with connection to Spanish-speaking businesses and with management • Creator of Spanish-to-go market strategy • Evaluating the Spanish market and supporting the company in making first contact with B2B partners from South America and Spain • Translating and proofreading company documents, CV templates and infographics • Content creation and posts for the company’s Spanish blog New Entrepreneur (NE) in Erasmus for Young Entrepreneurs programme at Kickresume. • Help with connection to Spanish-speaking businesses and with management • Creator of Spanish-to-go market strategy • Evaluating the Spanish market and supporting the company in making first contact with B2B partners from South America and Spain • Translating and proofreading company documents, CV templates and infographics • Content creation and posts for the company’s Spanish blog