Experience

Bhar Sar Pyan

• Myanmar
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Language Services Manager - Burmese Translation & Localization

  • Sep 2021 - Present

  Manage the language localization workflowAnalyze localization scope using CAT tools and Translation Management Systems to determine cost and time estimates as neededServe as the primary point of contact for all translation and localization issues, and collaborate closely with vendors, internal teams, and business partnersMaintain a positive customer relationship through thought leadership and proactive customer management, with the goal of achieving the highest levels of customer satisfaction and responsivenessTrain language service teams to ensure that language quality, timelines, and deliverables are understood and completed on time and in line with established KPIs.Collaborate with source content owners to ensure that language requirements are understood and supported from both a technical and linguistic standpointCreate localized content and conduct localization testing to identify and resolve linguistic, functional, and cultural issues before releasingCoordinate the creation and maintenance of linguistic assets (TMs, glossaries, style guides, and reference material) in order to keep them up to date and audience-appropriate



Huawei

• Australia
• Renewable Energy Semiconductor Manufacturing
• 1 - 100 Employee

• Language Services Specialist - Burmese

  • Aug 2020 - Aug 2021

  Manage translation and revision process from English into Burmese of UI, UG, Marketing, PR, Support and Legal contentProvide requested language services such as translation, revision, proofreading and LQA to Translation Services Center and country officesPerform linguistic testing for new launches and existing products, and verify linguistic correctness of all UI stringsMaintain linguistic guidelines and references such as terminology database and style guideCommunicate with project managers and developers to align with product requirements and quality standardsEvaluate the quality of vendors' workEnsure on-time delivery of high-quality language services



CSOFT International

• United States
• Translation and Localization
• 100 - 200 Employee

• Language Quality Specialist - Burmese

  • Aug 2016 - Jul 2020

  Responsible for providing Burmese Language Services to Huawei Translation Services CenterManaged translation and revision process from English into Burmese of UI, UG and Legal contentServed as a gatekeeper for the language quality (grammar, spelling and punctuation, meaning accuracy -loyalty to source, style, terminology and consistency)Created and maintained termlist and translation memoriesDefined linguistic rules to the pool of freelancers working on projects (Style guides, guidelines in terms of Country standards, etc.)Performed on-site/off-site linguistic testing for new launches and existing productsPoint of reference for the client in terms of Quality Assurance for Burmese languageWorked on multiple projects and assignments to ensure that deadlines are met



Miaki Myanmar Ltd - ( A Goama Company)

• Telecommunications

• Content Translator

  • Oct 2015 - Jul 2016

  Research into agricultural processes and references for content creation teamAssist in content localization process, and translate content into target languages (Burmese and English) as neededValidate target-language versions with agricultural experts and meteorologistsConduct user research to discover user needs, jobs, pains and gains, and identify opportunitiesManage development of localized content for cultural adaptation based on UX processProofread and edit final contentManage CMS for presentation and content delivery



Daraz

• Bangladesh
• Retail
• 1 - 100 Employee

• Content Specialist

  • Aug 2014 - Sep 2015

  Collect and catalog all product photos, video assets, user guides and other marketing materialConduct thorough research on products and create relevant content as per category, style, tone, and requirementsRevise other submitted copy for accuracy, grammar, and punctuationPublish product copy, specifications, and digital assets to set-up new and update existing products on e-commerce websiteWebsite audit to ensure all products were loaded correctly, pricing and images are up to date, and the items appear in relevant search results