Experience

Asia Green Real Estate

• Switzerland
• Real Estate
• 1 - 100 Employee

• Sustainability

  • Aug 2015 - Present

  ☆Translate commercial proposals and technical articles on green building and sustainability, construction, financing and various business-related documents from English to Chinese or vice versa with guaranteed quality and efficiency; ☆Localization of company website, working closely with multiple cross-functional teams to ensure accuracy and high quality of localized content; ☆Verify translations of technical terms to ensure accuracy and consistency throughout translation revisions; ☆Build up translation library and archive all translated documents; ☆Confer with company team members, business partners, and other technical experts to ensure the technical accuracy and the intended meaning is clearly conveyed; ☆Proof read and edit the translation works done by external vendors; ☆Consult reference materials such as dictionaries, lexicons, encyclopedias, as needed to ensure translation accuracy. ☆Develop a working knowledge of subject matters and maintain reference materials to support translation and interpretation processes; ☆Arrange and interpret for internal meetings, business meetings and interviews convened by executives, and ensure efficient and orderly completion ☆Accompany management leaders to various corporate occasions, business trips, conferences, and meetings and facilitate communication. ☆Travel to various domestic and international project locations to support meetings interpretation as needed; ☆Coordinate and set up high-level conference calls, board and management meetings, special events and travel arrangements for top executives; ☆Drive key team activities (such as all hands meetings, offsite event etc.); ☆Follow the guidance and internationally established code of ethics for translators and interpreters: maintain the strictest confidentiality, professional conduct, competence, remain impartial and accurately convey the message without intentionally adding or deleting content. Show less



Freelance Translator 自由译员

• Freelance Translator 自由译员

  • Apr 2014 - Present

  Clients include but not limited to: International exibitions&conferences: China Joy, CIE, KBIS, CIFF, IAA, CSNC, MEDTEC, COS+H etc. Companies & Institutes: Huawei, Ferrero Rocher, Geely, Humana, Trinasolar, BANG & OLUFSEN, China International Energy Ltd, Forbes, China Financial Futures Exchange (CFFEX), China Scrap Plastics Association (CSPA), China Insurance Regulatory Commission (CIRC) etc. Clients include but not limited to: International exibitions&conferences: China Joy, CIE, KBIS, CIFF, IAA, CSNC, MEDTEC, COS+H etc. Companies & Institutes: Huawei, Ferrero Rocher, Geely, Humana, Trinasolar, BANG & OLUFSEN, China International Energy Ltd, Forbes, China Financial Futures Exchange (CFFEX), China Scrap Plastics Association (CSPA), China Insurance Regulatory Commission (CIRC) etc.



Shanghai Disney Resort

• China
• Entertainment Providers
• 700 & Above Employee

• Interpreter

  • 2014 - 2015

  ☆ Provide language support to foreign engineers and local engineers; ☆ Conference simultaneous interpreting, consecutive interpreting, liaison interpreting and translating in fields like architecture, electricity, mechanical, operation management and so on. ☆ Translate documents as needed include correspondence, contracts, construction drawings etc ☆ Provide language support to foreign engineers and local engineers; ☆ Conference simultaneous interpreting, consecutive interpreting, liaison interpreting and translating in fields like architecture, electricity, mechanical, operation management and so on. ☆ Translate documents as needed include correspondence, contracts, construction drawings etc



Pearl Linguistics Ltd

• United Kingdom
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Freelance Interpreter

  • Jan 2014 - May 2014

  ☆ Provide language support for National Health Service (NHS) of the United Kingdom; ☆ Facilitate communication between NHS doctors and Chinese immigrant patients; ☆ Accompany British public service officers to visit Chinese immigrants and provide language support.nt ☆ Provide language support for National Health Service (NHS) of the United Kingdom; ☆ Facilitate communication between NHS doctors and Chinese immigrant patients; ☆ Accompany British public service officers to visit Chinese immigrants and provide language support.nt