Project Manager

• Feb 2021 - Present

Organising and implementing international cooperation projects for GIZ and BAMF Trainer for intercultural competence Hosting online and offline events and workshops on a national and international level. Work languages: DE / EN / ES / FR Organising and implementing international cooperation projects for GIZ and BAMF Trainer for intercultural competence Hosting online and offline events and workshops on a national and international level. Work languages: DE / EN / ES / FR

Vorbereitung der Frankfurter Buchmesse 2021 mit Spanien als Ehrengast

• Feb 2020 - Jul 2020

- Verantwortlich für die Abwicklung der Übersetzungsförderhilfen an spanische und ausländische Verlagshäuser - Erstellen mehrsprachigen Infomaterials für die Frankfurter Buchmesse 2020/2021 - Regelmäßiger Austausch mit nationalen und internationalen Verlagshäusern und lit. Agenturen - Betreuung des PICE (Förderhilfen für die Internationalisierung der spanischen Kultur): Selektion der Kandidaten, Auswahl künftiger Adressaten, Bewerbung des Programms bei selekten Literaturfestivals in Deutschland (mit Blick auf die Frankfurter Buchmesse 2021) Show less

Referentin für PR und Corporate Identity

• Jan 2019 - Jul 2019

- PR: Verantwortlich für die Kommunikationsmaßnahmen der Stiftung auf DE, EN, ES - PR: Betreuung der dreisprachigen Website und der Social Media Kanäle - CI: Verantwortlich für die Einhaltung der Corporate Identity in allen Stiftungsbüros (in Deutschland, Indien, Nicaragua und Costa Rica) - PR: Verantwortlich für die Kommunikationsmaßnahmen der Stiftung auf DE, EN, ES - PR: Betreuung der dreisprachigen Website und der Social Media Kanäle - CI: Verantwortlich für die Einhaltung der Corporate Identity in allen Stiftungsbüros (in Deutschland, Indien, Nicaragua und Costa Rica)

Public Relations Manager

• Jan 2018 - Dec 2018

Public Relations for the Contemporary Music ensemble Electronic ID. - website design and content creation - social media management - marketing - ads Public Relations for the Contemporary Music ensemble Electronic ID. - website design and content creation - social media management - marketing - ads

Fundraising Referentin

• Dec 2017 - Dec 2018

- Projektpatenschaften: Mailings, Patenbetreuung, Entwicklung - Unternehmenskooperationen - Direkt Marketing: Konzeption von Spendenmailings - Projektpatenschaften: Mailings, Patenbetreuung, Entwicklung - Unternehmenskooperationen - Direkt Marketing: Konzeption von Spendenmailings

Communications Assistant

• Feb 2017 - Nov 2017

- Externe Kommunikation auf DE/EN/ES/FR: Jahresbericht, Flyer, Broschüren, Magazin- und Web-Artikel, Newsletter, Social Media Management - Interne Kommunikation auf DE/EN: interner Newsletter - Eventmanagement für Schulen, Messen, Pressereisen - Externe Kommunikation auf DE/EN/ES/FR: Jahresbericht, Flyer, Broschüren, Magazin- und Web-Artikel, Newsletter, Social Media Management - Interne Kommunikation auf DE/EN: interner Newsletter - Eventmanagement für Schulen, Messen, Pressereisen

Editor

• Oct 2014 - Sep 2017

- Verfassen von Artikeln für die Zeitschrift - Redigatur von Autorenbeiträgen - Website-Updates - Social Media Management - Artikel-Layout in inDesign - Verfassen von Artikeln für die Zeitschrift - Redigatur von Autorenbeiträgen - Website-Updates - Social Media Management - Artikel-Layout in inDesign

Translator and interpreter

• 2011 - 2017

Translation and interpreting for mostly media and publishing houses such as: WDR, TASCHEN Verlag, Zeit Campus Translation and interpreting for mostly media and publishing houses such as: WDR, TASCHEN Verlag, Zeit Campus

Project Manager and Translator

• Jun 2015 - Jul 2016

- Verfassen von Texten und Korrespondenz auf Deutsch, Spanisch und Englisch - Projekt- und Veranstaltungsmanagement (Organisieren und Durchführung einer deutschspanischen Jobmesse in Köln) - Recruiting Assistant - Verfassen von Texten und Korrespondenz auf Deutsch, Spanisch und Englisch - Projekt- und Veranstaltungsmanagement (Organisieren und Durchführung einer deutschspanischen Jobmesse in Köln) - Recruiting Assistant

Journalist

• Sep 2015 - Feb 2016

Verfassen von Online-Zeitungsartikeln verschiedener Art Organisation und Durchführung von Weiterbildungen und Workshops für Journalisten Verfassen von Online-Zeitungsartikeln verschiedener Art Organisation und Durchführung von Weiterbildungen und Workshops für Journalisten

Spanische Sprecherin und Lektorin für Audio-Sprachkurse

• Jan 2014 - Jan 2016

Einsprechen von Audiomaterial für die Spanisch-Audiosprachkurse Lektorin: Korrigieren und Anpassen der Skripte Einsprechen von Audiomaterial für die Spanisch-Audiosprachkurse Lektorin: Korrigieren und Anpassen der Skripte

Redaktionspraktikantin

• Feb 2015 - Mar 2015

Sechswöchige Hospitanz in den Redaktionen: - Journale und Medien - Kultur heute Sechswöchige Hospitanz in den Redaktionen: - Journale und Medien - Kultur heute

Working Student

• Feb 2013 - Jan 2015

Unterstützung der Disposition in der Abteilung Kamera & Ton

Interpreter

• Mar 2014 - May 2014

Spanische Sprecherin

• May 2014 - Jun 2014

Vertonung von Wörterbucheinträgen auf Spanisch für die Homepage www.linguee.com Vertonung von Wörterbucheinträgen auf Spanisch für die Homepage www.linguee.com

Radio-Moderatorin

• Jan 2014 - May 2014