Kalina Lesnik
English - Polish Translator & Subtitler at Words and Beyond- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
polski Native or bilingual proficiency
-
angielski Full professional proficiency
-
hiszpański Limited working proficiency
-
niemiecki Elementary proficiency
Topline Score
Bio
Aurora Galimberti
It is has been a pleasure to work with Kalina in quite extensive projects in the Sports industry. Highly organised, professional and communicative throughout - and highly proficient at subtitling, too!
Goda R.
Kalina has been working as a freelancer with KiloHealth projects for 2,5 years now, localizing web content, apps and translating marketing materials. She's a professional and reliable contributor, helping us grow in the Polish market.
Sophia Klippvik
We have worked with Kalina for over a year now. She was one of the first Polish freelance subtitlers we worked with when we started in April of 2021. It has been an absolut pleasure working with her. She always accepts projects with positivity and is flexible when deadlines shift. She delivers on time and when she can't or issues arise she notifies us ahead of time. The quality of her work is great and we can always rely on her when we get in projects that require Polish translations. Again, her personality, skillset, and professionalism makes her incredibly valuable to us.
Aurora Galimberti
It is has been a pleasure to work with Kalina in quite extensive projects in the Sports industry. Highly organised, professional and communicative throughout - and highly proficient at subtitling, too!
Goda R.
Kalina has been working as a freelancer with KiloHealth projects for 2,5 years now, localizing web content, apps and translating marketing materials. She's a professional and reliable contributor, helping us grow in the Polish market.
Sophia Klippvik
We have worked with Kalina for over a year now. She was one of the first Polish freelance subtitlers we worked with when we started in April of 2021. It has been an absolut pleasure working with her. She always accepts projects with positivity and is flexible when deadlines shift. She delivers on time and when she can't or issues arise she notifies us ahead of time. The quality of her work is great and we can always rely on her when we get in projects that require Polish translations. Again, her personality, skillset, and professionalism makes her incredibly valuable to us.
Aurora Galimberti
It is has been a pleasure to work with Kalina in quite extensive projects in the Sports industry. Highly organised, professional and communicative throughout - and highly proficient at subtitling, too!
Goda R.
Kalina has been working as a freelancer with KiloHealth projects for 2,5 years now, localizing web content, apps and translating marketing materials. She's a professional and reliable contributor, helping us grow in the Polish market.
Sophia Klippvik
We have worked with Kalina for over a year now. She was one of the first Polish freelance subtitlers we worked with when we started in April of 2021. It has been an absolut pleasure working with her. She always accepts projects with positivity and is flexible when deadlines shift. She delivers on time and when she can't or issues arise she notifies us ahead of time. The quality of her work is great and we can always rely on her when we get in projects that require Polish translations. Again, her personality, skillset, and professionalism makes her incredibly valuable to us.
Aurora Galimberti
It is has been a pleasure to work with Kalina in quite extensive projects in the Sports industry. Highly organised, professional and communicative throughout - and highly proficient at subtitling, too!
Goda R.
Kalina has been working as a freelancer with KiloHealth projects for 2,5 years now, localizing web content, apps and translating marketing materials. She's a professional and reliable contributor, helping us grow in the Polish market.
Sophia Klippvik
We have worked with Kalina for over a year now. She was one of the first Polish freelance subtitlers we worked with when we started in April of 2021. It has been an absolut pleasure working with her. She always accepts projects with positivity and is flexible when deadlines shift. She delivers on time and when she can't or issues arise she notifies us ahead of time. The quality of her work is great and we can always rely on her when we get in projects that require Polish translations. Again, her personality, skillset, and professionalism makes her incredibly valuable to us.
Experience
-
Words and Beyond
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
English - Polish Translator & Subtitler
-
Jun 2019 - Present
Providing high-quality English into Polish translation services. I help my clients with: • App & mobile games localization: translation, proofreading, QA. • Subtitling, subtitle translation • Marketing translation and transcreation • Literary translation Providing high-quality English into Polish translation services. I help my clients with: • App & mobile games localization: translation, proofreading, QA. • Subtitling, subtitle translation • Marketing translation and transcreation • Literary translation
-
-
Education
-
2014 - 2017
Uniwersytet Śląski w Katowicach
Bachelor's Degree, English Translation Studies with German
Community
