Cristina M.

Fiction and Non-Fiction Editor, Proofreader and Literary Translator at Parole in Linea
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Italy, IT
Languages
  • A) Italian C2 Native Native or bilingual proficiency
  • B) English C2 Full professional proficiency
  • C) French B2 Limited working proficiency
  • D) Bokmål, Norwegian A2/B1 Elementary proficiency
  • E) Spanish A1/A2 Elementary proficiency
Skills

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

5.0

/5.0
/ Based on 6 ratings
  • (6)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

Emanuela De Pascale

Ho avuto la possibilità e fortuna di seguire il corso per correttore di bozze con Cristina. Molto preparata e disponibile, io partivo da 0 e grazie a lei ho imparato tanto e soprattutto mi sono appassionata al mondo dell'editing/correttore di bozze. Per chiunque abbia voglia di approcciare o approfondire questo settore consiglio di contattarla.

Lidia Pellizzaro

Con Cristina ho lavorato molto bene nel gruppo di traduzioni di WordPress dall'inglese all'italiano. Si è dimostrata fin da subito favorevole ad accogliere le linee guida del nostro gruppo, ma anche a proporre la propria esperienza per contribuire a migliorare i nostri processi di traduzione. Precisione, velocità e simpatia sono stati molto apprezzati da parte mia!

Nabin Jaiswal

I, on behalf of Blossom Themes, had the pleasure of working with Cristina. She helped us complete the translation of all our themes (23 themes) on WordPress.org in the Italian language. She is professional, experienced, and helped us complete the translation in time. Above all, she is responsive, and patient during the process. I truly appreciate her hard works and efforts put in forward for contributing in translation for our themes and to the WordPress community to help our Italian users. It is my pleasure to recommend her. If you are looking for someone who can deliver high-quality translation with professionalism, look no further. Cristina is there and you will feel proud to work with her.

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Creating EPUBs from a Word Document
    LinkedIn
    Jun, 2021
    - Sep, 2024
  • EPUB: CSS
    LinkedIn
    Jun, 2021
    - Sep, 2024
  • PowerPoint for Teachers: Creating Interactive Lessons
    LinkedIn
    Jun, 2021
    - Sep, 2024
  • Producing Podcasts
    LinkedIn
    Jun, 2021
    - Sep, 2024
  • First Look: WordPress Full-Site Editing
    LinkedIn
    May, 2021
    - Sep, 2024
  • Business Storytelling with C.C. Chapman
    LinkedIn
    Nov, 2020
    - Sep, 2024
  • EF SET Certificate™ of English Level: C2 PROFICIENT
    EF Standard English Test (EF SET)
    Sep, 2020
    - Sep, 2024
  • Learning PowerPoint 2019
    LinkedIn
    May, 2020
    - Sep, 2024
  • EF SET TEST C1 ADVANCED
    EF Standard English Test (EF SET)
    Jun, 2019
    - Sep, 2024
  • Cinema, trailer e media digitali
    Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia
    Apr, 2019
    - Sep, 2024
  • Editing Mastery: How to Edit Writing to Perfection
    LinkedIn
    Dec, 2018
    - Sep, 2024
  • Advanced English: Scientific Writing
    .Bestr
    Oct, 2018
    - Sep, 2024
  • I media audiovisivi: scenari convergenti
    Università degli Studi di Ferrara
    Oct, 2018
    - Sep, 2024
  • Scientific writing in English
    Università degli Studi di Genova
    Oct, 2018
    - Sep, 2024
  • Start writing fiction
    The Open University
    Aug, 2018
    - Sep, 2024
  • Writing what you know
    The Open University
    Aug, 2018
    - Sep, 2024
  • Content Marketing: Ebooks
    LinkedIn
    Oct, 2017
    - Sep, 2024
  • Creating Ebooks for the Kindle
    LinkedIn
    Oct, 2017
    - Sep, 2024
  • Learning Ebook Publishing
    LinkedIn
    Oct, 2017
    - Sep, 2024
  • Learning PowerPoint 2016
    LinkedIn
    Oct, 2017
    - Sep, 2024
  • Overcoming Procrastination
    LinkedIn
    Oct, 2017
    - Sep, 2024
  • Writing Under a Deadline
    LinkedIn
    Oct, 2017
    - Sep, 2024
  • Medical English
    .Bestr
    Aug, 2017
    - Sep, 2024
  • Medical English
    OpenEdu
    Aug, 2017
    - Sep, 2024
  • Accounting Fundamentals
    LinkedIn
    Mar, 2017
    - Sep, 2024
  • Become a Bookkeeper
    LinkedIn
    Mar, 2017
    - Sep, 2024
  • Become a Manager
    LinkedIn
    Mar, 2017
    - Sep, 2024
  • Become an Accounts Payable Officer
    LinkedIn
    Mar, 2017
    - Sep, 2024
  • Body Language for Leaders
    LinkedIn
    Mar, 2017
    - Sep, 2024
  • Business Writing Fundamentals
    LinkedIn
    Mar, 2017
    - Sep, 2024
  • Computer Literacy for Windows 10
    LinkedIn
    Mar, 2017
    - Sep, 2024
  • Editing and Proofreading Made Simple
    LinkedIn
    Mar, 2017
    - Sep, 2024
  • Excel 2016: Advanced Formatting Techniques
    LinkedIn
    Mar, 2017
    - Sep, 2024
  • Finance Fundamentals
    LinkedIn
    Mar, 2017
    - Sep, 2024
  • Forms in Depth with Word 2016
    LinkedIn
    Mar, 2017
    - Sep, 2024
  • Foundations of Online Instruction
    LinkedIn
    Mar, 2017
    - Sep, 2024
  • Improve Your Microsoft Word Skills
    LinkedIn
    Mar, 2017
    - Sep, 2024
  • Leading Productive Meetings
    LinkedIn
    Mar, 2017
    - Sep, 2024
  • Learning Excel 2016
    LinkedIn
    Mar, 2017
    - Sep, 2024
  • Learning Outlook 2016
    LinkedIn
    Mar, 2017
    - Sep, 2024
  • Learning Word 2016
    LinkedIn
    Mar, 2017
    - Sep, 2024
  • Mail Merge in Depth with Word 2016
    LinkedIn
    Mar, 2017
    - Sep, 2024
  • Managing Your Time
    LinkedIn
    Mar, 2017
    - Sep, 2024
  • Outlook 2016 Essential Training
    LinkedIn
    Mar, 2017
    - Sep, 2024
  • Outlook 2016: Advanced Tips and Tricks
    LinkedIn
    Mar, 2017
    - Sep, 2024
  • Project Management Simplified
    LinkedIn
    Mar, 2017
    - Sep, 2024
  • QuickBooks Advanced Bookkeeping Techniques
    LinkedIn
    Mar, 2017
    - Sep, 2024
  • QuickBooks Desktop Tips and Tricks
    LinkedIn
    Mar, 2017
    - Sep, 2024
  • QuickBooks Pro 2016 Essential Training
    LinkedIn
    Mar, 2017
    - Sep, 2024
  • Recruiting Fundamentals
    LinkedIn
    Mar, 2017
    - Sep, 2024
  • Running a Profitable Business: Understanding Cash Flow
    LinkedIn
    Mar, 2017
    - Sep, 2024
  • Solving Common Project Problems
    LinkedIn
    Mar, 2017
    - Sep, 2024
  • Time Management Fundamentals
    LinkedIn
    Mar, 2017
    - Sep, 2024
  • Word 2016 Advanced Tips and Tricks
    LinkedIn
    Mar, 2017
    - Sep, 2024
  • Writing Recommendations
    LinkedIn
    Mar, 2017
    - Sep, 2024
  • Start writing fiction: characters and stories
    The Open University
    Oct, 2015
    - Sep, 2024

Experience

  • Parole in Linea
    • Italy
    • Book and Periodical Publishing
    • 1 - 100 Employee
    • Fiction and Non-Fiction Editor, Proofreader and Literary Translator
      • Jan 2020 - Present

    • Writing Coach | eLearning Coach
      • Jan 2020 - Present

    • SEO Content Writer & SEO Copywriter
      • Oct 2018 - Present

  • Home Remedies & Natural Treatments
    • United States
    • Wellness and Fitness Services
    • 1 - 100 Employee
    • On-page SEO optimization of content
      • Mar 2022 - Present

    • SEO Content Proofreader
      • Mar 2022 - Present

  • Acowebs
    • India
    • IT Services and IT Consulting
    • WordPress Plugin Translator EN>IT
      • Dec 2022 - Present
  • RevenueHunt
    • Virgin Islands, British
    • Technology, Information and Internet
    • 1 - 100 Employee
    • WordPress Plugin Translator EN>IT
      • May 2022 - Present
  • WordPress
    • Software Development
    • Italian Language General PTE for WordPress Themes
      • Feb 2022 - Present

    • Translator and PTE of the TOP400 WordPress themes EN>IT Translation
      • Feb 2022 - Present

    • Theme and Plugin Translator and PTE for the Italian Language on WordPress.org
      • Jul 2020 - Present

  • Freelance Professional
    • United States
    • Advertising Services
    • 1 - 100 Employee
    • Fiction/Non-Fiction Copy and Content Editor, Proofreader, Copywriter/Ghostwriter and Writing Coach
      • Aug 2017 - Present

    • Powerpoint Presentations and Resumé design
      • Nov 2017 - Present

    • Cover Book Services
      • Jan 2017 - Present

  • Eduopen Network
    • Italy
    • E-Learning Providers
    • 1 - 100 Employee
    • Mentoring
      • Feb 2020 - Present

    • Freelance Translator
      • Jun 2019 - Present

  • Babelcube
    • Book and Periodical Publishing
    • 100 - 200 Employee
    • Freelance Translator
      • Jan 2017 - Present
  • TED Conferences
    • Media Production
    • Contributor/Transcriber/Editor/Translator at TED Conferences
      • Nov 2017 - Present
  • Amara Subtitling
    • United States
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Contributor at Amara
      • Jan 2018 - Present
  • Altalex
    • Sweden
    • E-learning
    • Copywriter
      • Feb 2021 - Dec 2021
  • International Law Firm
    • Ukraine
    • Law Practice
    • 1 - 100 Employee
    • Senior Financial Controller
      • Jan 2015 - Jul 2017
  • Grimaldi Studio Legale
    • Italy
    • Law Practice
    • 1 - 100 Employee
    • Financial Controller
      • May 2012 - Dec 2014
  • Dewey & LeBoeuf LLP
    • United States
    • Law Practice
    • 400 - 500 Employee
    • Financial Controller
      • May 2011 - Apr 2012
  • Research and Training Institution (Centro Studi CF)
    • Administrative Assistant
      • Jun 2008 - Aug 2011
  • Law & Tax Associated
    • India
    • Accountant
      • Nov 2007 - May 2008
  • Law Firm
    • Netherlands
    • Legal Services
    • Typist Secretary foreign languages
      • Oct 2007 - Nov 2007
  • Other
    • Poland
    • Marketing Services
    • Previous Job experience not related to main one.
      • Dec 2004 - Oct 2007
  • John Casablancas Modeling and Career Centers
    • United States
    • Entertainment Providers
    • 300 - 400 Employee
    • Administrative Secretary
      • Sep 2004 - Nov 2004
  • Professional accounting association of Certified Public Accountants, Auditors and Advisors (ODCEC)
    • Power Point Presentations
      • Sep 2002 - Mar 2003
  • Studio Tributario Sirocchi
    • Accountant - Stage
      • Feb 2001 - Mar 2001

Education

  • The Open University
    Free online Course with State of Partecipation previous mandatory tests
    2015 - 2018
  • Il Sole 24 ORE Business School ed Eventi
    Online Course
    2017 - 2017
  • Marlene REGIONE MARCHE
    English Proficiency - C1 - Mod.1
    2017 - 2018
  • TRIO Project - Tuscany Region E-Learning
    Foreign languages, Finance and Marketing, SEO Writing and Editing Online Courses
    2017 - 2021
  • OpenEdu - Corso by UniGe
    Medical English
    2017 - 2017
  • UNIPSI - Università Popolare di Scienze della Salute Psicologiche e Sociali
    Naturopata Tradizionale
    2017 - 2017
  • LifeLearning
    2015 - 2017
  • Udemy
    Helping writers to write and keep writing
    2016 - 2016
  • We Train Italy
    Scrittura Creativa con Children Stories - Creative writing and children stories
    2015 - 2015
  • Università di Roma Tor Vergata
    Esame Lingua Inglese
    2004 - 2005
  • ITCS Giovanni Da Verrazano
    Diploma di Scuola Superiore
    1997 - 2002
  • University of Cambridge
    Preliminary English Test of English
    2000 - 2001
  • Akos Srl
    Web Mastering Certificate
    1999 - 2000
  • Akos Srl
    1999 - 2000

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now