Experience

• 

  Self-employed

  • Dubai, United Arab Emirates

  • Author

    • May 2024 - Present
    • Dubai, United Arab Emirates
• 

  self-emplyed

  • Dubai, United Arab Emirates

  • Science Fiction, Fantasy and Horror Author, Editor and Translator (EN-ES)

    • 2012 - Present
    • Dubai, United Arab Emirates

    Author of science fiction, fantasy, and horror stories and novelsWinner of 2020 Best European Promoter by the European Science Fiction Society (ESFS)Winner of Ignotus 2020 Best Related Book Award for "Infiltradas"Shorlisted at the 2020 Best Best Magazine Ignotus Award for SuperSonic Win...

• 

  42, Festival of Fantastic Genres of Barcelona

  • Barcelona, Catalonia, Spain

  • Juror at "42, Festival of Fantastic Genres of Barcelona"

    • Jan 2020 - Nov 2023
    • Barcelona, Catalonia, Spain
• 

  SuperSonic Magazine

  • UAE

  • Editor-In-Chief

    • Jan 2015 - Nov 2023
    • UAE

    SuperSonic is the first semi-pro science fiction, fantasy and horror magazine in the Spanish speaking market that includes fiction and non fiction both in Spanish and English.It has won the 2019, 2018 and 2017 Ignotus Award (Spain's Hugos) for Best Magazine.SuperSonic won the ESFS Spirit of D...

• 

  Jot Down

  • Artículo

    • May 2023 - May 2023

    Artículo sobre el terror en escenarios diurnos, sobre los terrores que acechan a plena luz del día

• 

  Biblioteca Digital de Bogotá

  • Bogotá, Capital District, Colombia

  • Exposición «Tantos mañanas como sean posible»s

    • Apr 2023 - Apr 2023
    • Bogotá, Capital District, Colombia

    MasterClass «Los mañanas que nos quedan»: Dentro de la ciencia ficción el futuro se ha contado de distintas formas. Los hilos que tejen esta incógnita sostienen la exposición a la que estás a punto de entrar. ¿Cuántos mañanas caben en este recorrido? ¿Cuántos mañanas son versiones del ayer? Disfr...

• 

  Sui Generis Madrid

  • Madrid, Community of Madrid, Spain

  • Cuento en la exposición «Legendaria: mitos contados e ilustrados»

    • Dec 2022 - Apr 2023
    • Madrid, Community of Madrid, Spain

    Con un formato expositivo doble por vitrina, que incluye un relato y una ilustración inspirados en un mismo mito, la exposición «Legendaria» se abre como un libro que muestra y reivindica la magia de nuestra mitología a sus visitantes. Una mirada única a estas historias fascinantes, a través de l...

• 

  Boskone 60

  • Program Assistant

    • Sep 2022 - Feb 2023

    Designing Virtual Activities, from panels, to discussions and presentations, for the Virtual Track of Boskone 2023

• 

  Saga - a company in Egmont

  • Denmark

  • Author

    • Sep 2022 - Sep 2022
    • Denmark
• 

  Constelación magazine

  • United Arab Emirates

  • Contributor, proofreader

    • Sep 2020 - Sep 2022
    • United Arab Emirates
• 

  Revista Contaminación Futura Vol.6

  • Author

    • Aug 2022 - Aug 2022

    Relato "Prozaico"

• 

  Editorial Crononauta

  • Spain

  • Author

    • Jul 2022 - Jul 2022
    • Spain

    My story "Embracing the movement" is included in this collection of some of the most interesting female & non-binary authors

• 

  EOLAS Ediciones

  • Spain

  • Author

    • May 2022 - May 2022
    • Spain

    First collection of science fiction, fantasy and horror stories in Spanish

• 

  Editorial consonni

  • Editor

    • Jul 2021 - Jul 2021
• 

  Literup

  • Spain

  • Author

    • May 2021 - May 2021
    • Spain

    Del Naranja al Azul/ Bionautas is a flip-book offering 2 stories about the arrival of the Bionauts on Earth

• 

  Apex Magazine

  • International Editor

    • Jan 2018 - Apr 2019

    International editor for fiction

• 

  Palabaristas

  • Editor of "Infiltradas"

    • Mar 2018 - Mar 2019

    Editor of "Infiltradas", a collection of essays about science fiction, fantasy and horror from a feminist perspective

• 

  Apex Publishing

  • Co Editor of The Apex Book of World SF #5

    • Nov 2017 - Sep 2018

    Co-editor of The Apex Book of World SF #5 by Apex Publishing

• 

  Palabaristas

  • Editor of "WhiteStar"

    • Jan 2016 - Dec 2016

    Editor of an anthology of fantastic stories based on David Bowie's universe. All profits will go to Spain's Cancer association

  • Editor of "Alucinadas"/"Spanish Women of Wonder"

    • Apr 2014 - Nov 2016

    Editor de la primera antología de relatos de ciencia ficción escritos por mujeres en español: "Alucinadas". Esta antología fue nominada a los premios Ignotus (concedidos por la Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror) y uno de sus relatos -"Casas Rojas" de Nieves Delgado- obtuvo el premio al mejor relato.Editor of the first anthology of science fiction short stories written by women in Spanish. This books was nominated to the Ignotus Awards by the Spanish Fantasy, Science Fiction and Horror Association. One of its stories -"Red Houses" by Nieves Delgado- won de Best Short Story Award.

• 

  Apex Magazine

  • Guest editor

    • Sep 2015 - Sep 2015

    She edited Apex Magazine #76, a special international SF themed issue featuring Liu Cixin, Tade Thompson, Kuzhali Manickavel, Isabel Yap, Marian Womack, Charles Tan, Anne Carly Abad, Christina Sng, Zen Cho, and Saad Z. Hossain.Her article "The Invention of Spanish Speculative Fiction" i...

• 

  Aleph Comunicación

  • Freelance translator

    • 2001 - 2004
• 

  Aleph Comunicacion

  • Account Coordinator

    • 1999 - 2001
• 

  The Economist

  • Marketing Assistant

    • Jan 1999 - Jun 1999
• 

  New City

  • Advertising Account Coordinator

    • 1997 - 1998