Experience

• 

  Traductions Anne-Marie Mesa

  • Lavaltrie

  • Traductrice agréée

    • 2003 - Present
    • Lavaltrie

    • Traduction de divers rapports (aide médicale à mourir; harcèlement dans la GRC) (2018-2020).• Traduction des débats de comités de la Chambre des communes et du Sénat (2019-2020).• Rédaction de L’antenne express, le bulletin de l’OTTIAQ et d’articles pour Circuit (2017-2018).• Traduction et révi...

• 

  Ordre des traducteurs, terminologues et interpr...

  • Montréal

  • Rédactrice du bulletin L'antenne express

    • Jun 2017 - Jul 2018
    • Montréal

    Rédaction et mise en ligne du bulletin hebdomadaire de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec.

• 

  Traduction Anne-Marie Mesa

  • Lavaltrie

  • Productrice et réalisatrice de vidéos de formation

    • Feb 2018 - Mar 2018
    • Lavaltrie

    Traduction, production et réalisation du doublage de vidéos de formation en soins palliatif. Direction d'une équipe de sept narrateurs. Voix hors champ.

• 

  Université de Montréal - Centre d'excellenc...

  • Région de Montréal, Canada

  • Responsable des communications

    • 2001 - 2003
    • Région de Montréal, Canada

    Définition et mise en œuvre de la stratégie et du plan de communication. Identification des publics cibles et des outils de communication. Vulgarisation d'articles scientifiques. Conception de la structure du site Internet et gestion du site. Rédaction du bulletin et des documents promotionne...

• 

  Régie régionale de la santé et des services soc...

  • Joliette, QC

  • Spécialiste en communications

    • Jan 1998 - 2000
    • Joliette, QC

    Élaboration de la politique de communication. Développement et mise en place de campagnes de prévention en santé publique (suicide, santé mentale, tabac). Rédaction du rapport annuel et des communiqués. Élaboration des outils destinés à soutenir les gestionnaires dans leur communication. Relation...

• 

  Agence de la santé et des services sociaux de M...

  • Montréal, Québec

  • Conseillère - Agente de planification, programmation

    • 1989 - 1998
    • Montréal, Québec

    Service des communautés culturellesRecherche auprès de près de 500 usagers. Élaboration des questionnaires d’entrevue et analyse les données. Présentation des résultats lors de colloques provinciaux et internationaux à Montréal et à Vancouver. Publication d'un article dans une revue scientifi...

• 

  0

  • 0

    • 1901 - 1902